1
00:00:10,053 --> 00:00:14,057
♪♪ podría ser feliz
contigo ♪♪

2
00:00:14,265 --> 00:00:18,311
♪♪ si pudieras ser feliz
conmigo ♪♪

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,147
♪♪ Estaría contento... ♪♪

4
00:00:21,156 --> 00:00:23,199
- Aquí tienes, Encuesta.
- ¡Ay, ay!

5
00:00:23,408 --> 00:00:24,868
Oh, espera, oh.

6
00:00:25,076 --> 00:00:26,453
Aquí tiene.
Tú cuidas de ella.

7
00:00:26,661 --> 00:00:27,460
Pero ¿qué pasa con
mi dinero?

8
00:00:27,779 --> 00:00:29,531
¡Ey!
¿Dónde está mi bebé?

9
00:00:29,739 --> 00:00:30,739
Ella está por ahí.

10
00:00:30,782 --> 00:00:32,534
Ponlo en la pizarra.

11
00:00:36,371 --> 00:00:38,498
voy a conseguir el despido
si vuelven a llegar tarde.

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,250
Date prisa, entonces.

13
00:00:40,458 --> 00:00:41,626
Justo por ahí.

14
00:00:49,759 --> 00:00:51,239
Buenas tardes,
Sr. y Sra. Parkhill.

15
00:00:51,302 --> 00:00:52,095
Buenas tardes,
Len.

16
00:00:52,303 --> 00:00:53,555
Todo por la señora P, me temo.

17
00:00:53,763 --> 00:00:54,763
Entonces deben ser facturas.

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,766
Gracias, cariño.

19
00:00:56,975 --> 00:00:58,775
¿Me ha enviado mi viejo?
orden de mantenimiento, Len?

20
00:00:58,935 --> 00:01:00,603
tendré
Una mirada, cariño.

21
00:01:00,812 --> 00:01:04,107
♪♪ Oh, queridos viejos amigos,
disfruta de tu compañía ♪♪

22
00:01:04,315 --> 00:01:05,567
¡Asqueroso!

23
00:01:05,775 --> 00:01:06,859
Todo para ti, querida.

24
00:01:07,068 --> 00:01:08,348
¿Estás enviando por correo?
Ahora, amor?

25
00:01:08,444 --> 00:01:09,484
Mejor que
regalándolo!

26
00:01:09,612 --> 00:01:10,863
Hola preciosa.

27
00:01:11,072 --> 00:01:12,448
Supongo que debería estar agradecido

28
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
por pequeñas misericordias. ¿Cualquier cosa?

29
00:01:13,992 --> 00:01:14,784
nada para ti
esta mañana...

30
00:01:14,993 --> 00:01:16,035
Están todos dentro todavía,
¿Len?

31
00:01:16,244 --> 00:01:17,954
Todo incluido excepto
Rita y Tommy.

32
00:01:18,162 --> 00:01:21,291
No tardará. puedes escuchar
él viene a una milla de distancia.

33
00:01:21,499 --> 00:01:24,294
Practicando, practicando.
¿Nunca dejas de bailar?

34
00:01:24,502 --> 00:01:26,796
No puedo, cariño. estoy en entrenamiento
para mi segunda gran oportunidad.

35
00:01:27,005 --> 00:01:28,756
¿Segundo? Estás bromeando.
¿Cuál fue el primero?

36
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
¿Nunca escuchaste
del brindis por bebés de Broadway?

37
00:01:31,843 --> 00:01:33,386
pequeño tom,
el niño que hace tapping?

38
00:01:37,098 --> 00:01:39,309
¡Ja ja! creció,
¿no?

39
00:01:39,517 --> 00:01:40,893
¡Ja ja! Durante la noche.

40
00:01:41,102 --> 00:01:44,105
¿Y quién puede usar un pequeño
¿Pequeño que mide 10 pies de alto?

41
00:01:44,314 --> 00:01:45,773
¿Qué tal
¿Barnum y Bailey?

42
00:01:47,442 --> 00:01:48,484
Ya tenían uno

43
00:01:48,693 --> 00:01:50,653
y el era barbudo
dama para empezar.

44
00:01:50,862 --> 00:01:52,071
Así que reservé
un billete de ida

45
00:01:52,280 --> 00:01:54,324
en un barco ganadero
a la feliz vieja Inglaterra.

46
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
¡Caray! Desde Broadway
a Portsmouth?

47
00:01:57,035 --> 00:01:58,286
Un poco de bajón,
¿no es así?

48
00:01:58,494 --> 00:01:59,829
Un trampolín,
pitidos...

49
00:02:00,038 --> 00:02:02,624
Un simple trampolín
al estrellato.

50
00:02:07,503 --> 00:02:09,172
Oye, no está mal.

51
00:02:11,841 --> 00:02:12,634
Aquí está tu
fuerte, amor.

52
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Ejército de reserva.

53
00:02:15,053 --> 00:02:16,095
Queso y chutney,
¿verdad?

54
00:02:16,304 --> 00:02:17,972
Oh, gracias, encuesta. poner
sobre la pizarra.

55
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Ejército de reserva.

56
00:02:27,690 --> 00:02:28,691
Me parece...

57
00:02:28,900 --> 00:02:30,526
¿Quién me envió las flores?

58
00:02:30,735 --> 00:02:33,154
Oh, yo...

59
00:02:33,363 --> 00:02:35,031
Lo olvido.

60
00:02:35,239 --> 00:02:36,366
compré una manzana
demasiados.

61
00:02:36,574 --> 00:02:39,535
¿Te gustaría?

62
00:02:39,744 --> 00:02:41,829
No, gracias.

63
00:02:42,038 --> 00:02:43,456
Ya tenía uno.

64
00:02:43,665 --> 00:02:48,503
♪♪ dee dee dee da
dee dee dee ♪♪

65
00:02:50,546 --> 00:02:52,382
Encuesta...

66
00:02:52,590 --> 00:02:54,050
lo tendré si
está rogando.

67
00:02:54,258 --> 00:02:55,468
Bien, amor.
Aquí. Lo tienes.

68
00:02:55,677 --> 00:02:57,637
Oh, ta.

69
00:02:57,845 --> 00:03:00,056
5 minutos para todos.

70
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
♪♪ dee da
dee da dee dah ♪♪

71
00:03:03,685 --> 00:03:06,145
♪♪ dee dee dee ♪♪

72
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Tarde.
Aquí tienes tu ginebra.

73
00:03:11,442 --> 00:03:13,194
No llames al entrar
¿El camerino de las estrellas?

74
00:03:13,403 --> 00:03:15,071
Lo siento. ellos no lo hicieron
tengo salmón ahumado.

75
00:03:15,279 --> 00:03:16,519
Entonces compré salmón
camarones, ¿vale?

76
00:03:16,698 --> 00:03:17,898
¡Pasta! Seguramente no esperas

77
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Sra. P. Para comer pasta, ¿verdad?

78
00:03:20,076 --> 00:03:22,203
Lo siento, pero fue
lo más cercano que tenían.

79
00:03:22,412 --> 00:03:24,747
¡Lo más cercano que tenían!
¡Oh, escucha eso!

80
00:03:24,956 --> 00:03:25,808
Despega, ¿quieres?

81
00:03:25,957 --> 00:03:27,417
No te preocupes, Polly. solo necesito

82
00:03:27,625 --> 00:03:29,585
algo para tranquilizarme
antes de continuar.

83
00:03:29,794 --> 00:03:30,794
Cualquier cosa servirá.

84
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
Pero fue lo mejor que
tenía, señora P.

85
00:03:32,380 --> 00:03:33,840
Shipham.
Con cita previa.

86
00:03:34,048 --> 00:03:35,368
lo tienen en
Palacio de Buckingham.

87
00:03:35,466 --> 00:03:36,466
cuando están entretenidos

88
00:03:36,592 --> 00:03:37,677
sus altezas cockney,

89
00:03:37,885 --> 00:03:39,595
el Rey nacarado y
Reina, supongo.

90
00:03:39,804 --> 00:03:40,430
¿Cuánto tiempo nos queda?

91
00:03:40,638 --> 00:03:41,431
Oh, 5 minutos, por favor.

92
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
Habrá algunos
¿cambiar entonces?

93
00:03:43,307 --> 00:03:45,893
Vaya. Me olvidé. te lo debo
2 y 11 más 3 céntimos.

94
00:03:46,102 --> 00:03:48,396
Si te doy un centavo,
Podrías darme 3 chelines, ¿verdad?

95
00:03:48,604 --> 00:03:49,604
Oh sí.

96
00:03:51,566 --> 00:03:53,901
- ¡Poly!
- ¿Mmm?

97
00:03:54,110 --> 00:03:56,237
Oh, ta, señora P.
No deberías.

98
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
¿Por qué tu
animarla?

99
00:04:02,201 --> 00:04:06,456
obertura,
principiantes, por favor.

100
00:04:06,664 --> 00:04:08,750
Llegó la cinta de mi sombrerera
Deshecho ayer, Polly.

101
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
Oh, no volverá a suceder,
Señorita Maisie.

102
00:04:10,418 --> 00:04:13,129
Oh, Polly, ayúdame con
mis ganchos.

103
00:04:13,337 --> 00:04:14,337
Hola Rosie.

104
00:04:14,505 --> 00:04:15,945
Oh, mira, me gusto
plumero

105
00:04:16,007 --> 00:04:17,727
pasando el rato a mi lado
Desmond, Polly.

106
00:04:17,800 --> 00:04:19,427
Inténtalo y recuerda.

107
00:04:19,635 --> 00:04:21,095
¿Tienes un cigarrillo, Poll?

108
00:04:26,642 --> 00:04:29,270
Oh. ¿No es encantador?

109
00:04:30,855 --> 00:04:34,233
Oh, Polly, no silbes en el
vestidor!

110
00:04:34,442 --> 00:04:35,818
- ¿Por qué no?
- Porque es mala suerte,

111
00:04:36,027 --> 00:04:38,154
por eso. Ahora sal afuera,
dar la vuelta 3 veces

112
00:04:38,362 --> 00:04:40,490
y toco la puerta.

113
00:04:40,698 --> 00:04:42,492
¿Qué hace la enfermería?
las madres necesitan?

114
00:04:42,700 --> 00:04:44,452
¡Vi-rol!

115
00:04:46,496 --> 00:04:47,580
¡Adelante!

116
00:04:47,789 --> 00:04:49,457
- Ahora jura.
- ¡Maldición!

117
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
donde esta eso
señora perezosa?

118
00:04:51,292 --> 00:04:52,502
Ella aparecerá.
No te preocupes.

119
00:04:52,710 --> 00:04:54,962
Ella llegará tarde a ella.
propio funeral, ese.

120
00:04:55,171 --> 00:04:56,964
Aquí.
¿Dónde está Rita?

121
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Oh, ¿no es ella?
aquí todavía?

122
00:04:58,382 --> 00:05:00,176
Bueno, no espero
la extrañaremos.

123
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
Bueno, ella es la estrella.
del espectáculo.

124
00:05:04,847 --> 00:05:07,975
¿De verdad
¿Crees que sí?

125
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
La volverán a multar
si ella no tiene cuidado.

126
00:05:33,042 --> 00:05:38,923
♪♪♪♪♪♪

127
00:05:51,561 --> 00:05:53,161
Todos se llaman
Sr. Max, excepto Rita.

128
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
Ella aún no está aquí.

129
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
¿No aquí?
¡Ponle una multa!

130
00:05:57,859 --> 00:06:00,570
Si la multas de nuevo,
ella te deberá dinero.

131
00:06:00,778 --> 00:06:02,530
Con esta casa,
Lo necesito.

132
00:06:02,738 --> 00:06:05,491
¿Por qué estos miserables deben cultivar
Las fiestas siempre coinciden.

133
00:06:05,700 --> 00:06:07,201
con nuestras matinés?

134
00:06:07,410 --> 00:06:09,328
No es una nube
en el cielo!

135
00:06:09,537 --> 00:06:10,580
Déjame saber el minuto
ella llega!

136
00:06:10,788 --> 00:06:11,956
Sí, Sr. Max.

137
00:06:30,433 --> 00:06:31,893
¡Caray! hay
más en el escenario

138
00:06:32,101 --> 00:06:33,769
que en
la audiencia floreciente.

139
00:06:39,275 --> 00:06:40,484
Ahí abajo.

140
00:07:06,469 --> 00:07:09,221
<i>¿Alo? ¿Alo?</i>

141
00:07:09,430 --> 00:07:11,807
¿Es ese Gastón?
el costurero?

142
00:07:12,016 --> 00:07:16,103
Oh. es
La doncella de Madame Dubonnet.

143
00:07:16,312 --> 00:07:18,314
Dubonnet.

144
00:07:18,522 --> 00:07:24,028
Día-ooh-bay-oh-
enny-enny-ee-tee.

145
00:07:25,613 --> 00:07:27,823
Señora Dubonnet de la
Villa Capricho!

146
00:07:28,032 --> 00:07:29,032
¡Acento!

147
00:07:29,200 --> 00:07:31,118
¡Acento!

148
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Oh. ¡Ja, ja, ja!

149
00:07:34,121 --> 00:07:36,624
Escuela <i>Zee</i> para señoritas.

150
00:07:39,126 --> 00:07:40,846
quisiera saber si lo tienes listo
el disfraz

151
00:07:40,878 --> 00:07:43,130
Para la señorita Polly Browne.

152
00:07:43,339 --> 00:07:48,302
B-i-o-doble d-n-a-ahve-ee.

153
00:07:48,511 --> 00:07:50,346
¡Acento!

154
00:07:50,554 --> 00:07:53,849
Con una "E". ella lo desea
para el baile de carnaval <i>zee</i> <i>ce soir</i>.

155
00:07:54,058 --> 00:07:56,852
Ja, ja, ja.
¿No lo comprendes?

156
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
Entonces tráeme
¡El mismísimo señor Gastón!

157
00:07:59,397 --> 00:08:02,525
¡Mmph! ¿Señor Gastón?

158
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Oh.

159
00:08:05,820 --> 00:08:06,821
<i>Hola.</i>

160
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
No, no, no.

161
00:08:08,572 --> 00:08:10,282
ella ya no esta
francés que yo.

162
00:08:10,491 --> 00:08:12,451
- ¿Rita no está aquí?
- No, señor Max. ¡Travieso!

163
00:08:12,660 --> 00:08:13,820
nadie preguntó
por tu opinión.

164
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
ella estaba teniendo travesuras
en la calle principal

165
00:08:15,246 --> 00:08:16,455
con un marinero
alrededor de la hora del almuerzo.

166
00:08:16,664 --> 00:08:18,207
Hora de apertura, quieres decir,
querido. Seamos honestos.

167
00:08:18,416 --> 00:08:19,500
¡Buena publicidad!

168
00:08:19,709 --> 00:08:21,043
Bueno, ella nunca
Todavía me perdí una entrada.

169
00:08:21,252 --> 00:08:22,795
Cuida tu
sombrerera, Dulcie.

170
00:08:23,004 --> 00:08:25,339
Señora Dubonnet
de Villa Capricho!

171
00:08:25,548 --> 00:08:28,050
Ella nunca ha sido la misma desde
La ascendí a facturación estrella.

172
00:08:28,259 --> 00:08:30,299
Se le subió a la cabeza, totalmente. No...
- Teléfono, Sr. Max.

173
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
Diles que
¡suena de nuevo!

174
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
¿Cómo puedes esperar que hable?
en un momento como este?

175
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
pero deben hablar
a ti personalmente!

176
00:08:36,267 --> 00:08:38,394
No es CB Cochran
De Londres, ¿verdad?

177
00:08:38,602 --> 00:08:40,855
No, no lo es.
Es el hospital.

178
00:08:41,063 --> 00:08:42,481
Ja, ja, ja. <i>Buen.</i>

179
00:08:42,690 --> 00:08:45,317
Entonces entregarás
¿Es de inmediato?

180
00:08:45,526 --> 00:08:46,526
<i>¡Merci!</i>

181
00:08:50,364 --> 00:08:51,991
<i>S'il vous plait,</i>

182
00:08:52,199 --> 00:08:54,326
¿te has olvidado?
¿quién eres?

183
00:08:54,535 --> 00:08:56,996
olvidado
¿Quiénes somos?

184
00:08:57,204 --> 00:08:59,582
¡Por supuesto que no!

185
00:08:59,790 --> 00:09:03,002
♪♪♪♪♪♪

186
00:09:03,210 --> 00:09:05,087
♪♪ Somos señoritas perfectas ♪♪

187
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
♪♪ preparándose para tomar ♪♪

188
00:09:07,089 --> 00:09:10,551
♪♪ nuestros lugares entre
la nobleza ♪♪

189
00:09:10,760 --> 00:09:12,344
♪♪ somos señoritas perfectas ♪♪

190
00:09:12,553 --> 00:09:14,388
♪♪ preparándose para hacer ♪♪

191
00:09:14,597 --> 00:09:17,683
♪♪ la mayor parte de
el encanto que poseemos ♪♪

192
00:09:17,892 --> 00:09:21,062
♪♪ estás terminado,
y la riqueza de vuestras familias ♪♪

193
00:09:21,270 --> 00:09:23,731
♪♪ puede estar disminuido, pero...♪♪

194
00:09:23,939 --> 00:09:27,068
♪♪ al menos todos ustedes
tener una salud perfecta ♪♪

195
00:09:29,445 --> 00:09:33,074
♪♪ y logrando la calificación
es nuestro deber, ya ves ♪♪

196
00:09:33,282 --> 00:09:36,410
♪♪ para jóvenes perfectos
señoras somos nosotros ♪♪

197
00:09:36,619 --> 00:09:38,120
♪♪ somos señoritas perfectas ♪♪

198
00:09:38,329 --> 00:09:39,955
♪♪ esperamos atraer ♪♪

199
00:09:40,164 --> 00:09:43,793
♪♪ un marido cuyo
el credito es bueno ♪♪

200
00:09:44,001 --> 00:09:45,461
♪♪ puedes ser
señoritas ♪♪

201
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
♪♪ pero por qué
no actúes ♪♪

202
00:09:47,463 --> 00:09:50,466
♪♪ la forma en que
¿Una joven debería hacerlo? ♪♪

203
00:09:50,674 --> 00:09:52,134
♪♪ a menudo
te dije ♪♪

204
00:09:52,343 --> 00:09:54,095
♪♪ por favor no
cuéntanos otra vez ♪♪

205
00:09:54,303 --> 00:09:55,763
♪♪ debería
para regañarte ♪♪

206
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
♪♪ pero... ♪♪

207
00:09:57,640 --> 00:09:59,308
♪♪ lo sabes
será en vano ♪♪

208
00:09:59,517 --> 00:10:02,812
♪♪ por ser nuestra sirvienta
es tu deber, ya ves ♪♪

209
00:10:03,020 --> 00:10:06,398
♪♪ para perfecto
señoritas somos nosotros ♪♪

210
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
¡Ah!

211
00:10:23,999 --> 00:10:24,999
¡Oh!

212
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
♪♪ Joven perfecto
las damas son ♪♪

213
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
♪♪ joven perfecto
las damas son ♪♪

214
00:10:43,227 --> 00:10:46,647
♪♪ joven perfecto
señoras somos nosotros ♪♪

215
00:10:58,033 --> 00:11:00,035
¡Terrible, terrible!

216
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
Rita no.

217
00:11:02,538 --> 00:11:04,206
Atrapó su tacón alto
en una línea de tranvía.

218
00:11:04,415 --> 00:11:05,124
Su pie.

219
00:11:05,332 --> 00:11:06,500
Ooh, ¿no está apagado?

220
00:11:06,709 --> 00:11:07,960
No, por supuesto que no.

221
00:11:08,169 --> 00:11:10,009
Fractura leve, pero ella
acostado de todos modos.

222
00:11:10,087 --> 00:11:12,006
¡Estamos arruinados!

223
00:11:12,214 --> 00:11:13,214
No, no lo somos.

224
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
tendrás
para continuar.

225
00:11:14,550 --> 00:11:15,342
¡Prepararse!

226
00:11:15,551 --> 00:11:16,886
¿Qué, yo?

227
00:11:17,094 --> 00:11:18,554
Pero solo soy
la A.S.M.!

228
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
Yo... no puedo continuar.

229
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Es la etapa de asistente.
trabajo del gerente

230
00:11:22,183 --> 00:11:23,225
para estudiar la parte de todos.

231
00:11:23,434 --> 00:11:24,954
Ahora te dije que
cuando te enfrenté.

232
00:11:25,060 --> 00:11:26,687
Ahora date prisa
y no discutas.

233
00:11:26,896 --> 00:11:28,981
tienes
exactamente 5 minutos!

234
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
Oh, no lo sé.
Me siento raro.

235
00:12:04,600 --> 00:12:06,018
¡Zoom!

236
00:12:13,275 --> 00:12:14,275
¿Sí?

237
00:12:14,443 --> 00:12:15,763
Quiero el mejor asiento en
la casa.

238
00:12:15,945 --> 00:12:19,698
Ah. Ahora déjame ver.

239
00:12:19,907 --> 00:12:21,617
Podrías tener
el palco real.

240
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Me lo llevo.

241
00:12:24,411 --> 00:12:26,580
Excepto que es
reservado permanentemente

242
00:12:26,789 --> 00:12:29,625
para la princesa
Arturo de Connaught.

243
00:12:29,833 --> 00:12:31,543
A menudo nos quedamos con ella.

244
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
Ah, de verdad.

245
00:12:35,673 --> 00:12:38,425
Ahora, ¿qué tal
la caja del escenario?

246
00:12:38,634 --> 00:12:40,928
¿Cuánto cuesta?

247
00:12:41,136 --> 00:12:43,138
Una libra, por favor.

248
00:12:43,347 --> 00:12:44,974
Debe ser una caja pequeña.

249
00:12:45,182 --> 00:12:45,975
¿Cuantos sois?

250
00:12:46,183 --> 00:12:48,269
¡Somos uno!

251
00:12:48,477 --> 00:12:50,813
Cualquier pedido adicional,
¿Señor De Thrill, señor?

252
00:12:51,021 --> 00:12:52,106
Espera afuera.

253
00:12:55,609 --> 00:12:58,070
Bajo ningún concepto el Sr. De Thrill debe
perturbate, mujer.

254
00:12:58,279 --> 00:13:00,698
¡¿Consíguelo?!
- ¡En realidad!

255
00:13:05,577 --> 00:13:06,697
Oh, ¿por qué ella
tener que tener

256
00:13:06,870 --> 00:13:08,789
tan grande y parpadeante
¿Platos de carne, Alph?

257
00:13:08,998 --> 00:13:12,293
Ahora deja de preocuparte
Y prueba eso para ver el tamaño.

258
00:13:12,501 --> 00:13:13,794
Rosemarie y la señorita Suka
Vollen entonces. Ah, bueno.

259
00:13:14,003 --> 00:13:15,087
Encaja.

260
00:13:15,296 --> 00:13:16,130
Sí. Oh, bueno, encuentra el
otro,

261
00:13:16,338 --> 00:13:17,548
y estas listo
por la pelota.

262
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
He oído que eres
pasando.

263
00:13:23,554 --> 00:13:24,554
Sí.

264
00:13:24,722 --> 00:13:26,307
Mis mejores deseos.

265
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
No estás usando esos
¿eres tú?

266
00:13:32,730 --> 00:13:33,730
Oh.

267
00:13:46,035 --> 00:13:49,121
¡Pero eres hermosa!

268
00:14:03,135 --> 00:14:04,303
Buena suerte.

269
00:14:09,641 --> 00:14:12,895
Todo esto en un día.
Es demasiado.

270
00:14:13,103 --> 00:14:15,814
Vamos, Cenicienta.

271
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
¡Estás listo!

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,737
¡Oh, qué perfectamente desgarrador!

273
00:14:21,945 --> 00:14:25,240
Nuestro primer baile de carnaval.

274
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
<i>En francés</i>, por supuesto.

275
00:14:27,451 --> 00:14:29,244
Oh, no puedo esperar
para esta tarde.

276
00:14:29,453 --> 00:14:31,246
Mi vestido es un sueño.

277
00:14:31,455 --> 00:14:33,874
El mío también, y
bastante atrevido también.

278
00:14:34,083 --> 00:14:36,752
Estoy seguro señora Dubonnet
Estará furioso.

279
00:14:36,960 --> 00:14:38,337
Ah, ella no.

280
00:14:38,545 --> 00:14:40,214
te apuesto
ella aparecerá

281
00:14:40,422 --> 00:14:42,257
en algo
terriblemente impactante!

282
00:14:44,760 --> 00:14:46,678
No De Thrill, el famoso
director de cine!

283
00:14:46,887 --> 00:14:49,890
¿Cómo puedo saber qué tipo
¿Qué emoción tiene?

284
00:14:50,099 --> 00:14:52,059
¡Búscalo tú mismo!
Está en el palco del escenario.

285
00:14:52,267 --> 00:14:55,104
¿Por qué no
¿tú lo dices?

286
00:14:55,312 --> 00:14:57,231
...cualquiera que me pregunte!

287
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
¡Sí! Es él.

288
00:15:03,153 --> 00:15:06,115
Se ha corrido la voz. mi
¡Se hará reputación!

289
00:15:06,323 --> 00:15:08,117
No. Estaremos arruinados.

290
00:15:08,325 --> 00:15:09,868
¡Esa chica!

291
00:15:10,077 --> 00:15:12,371
¡Oh, no es ella el límite!

292
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
Esa chica.
Ella no puede continuar.

293
00:15:14,123 --> 00:15:14,915
¡Debemos detenerla!

294
00:15:15,124 --> 00:15:15,874
el no piensa
Soy bueno.

295
00:15:16,083 --> 00:15:17,209
No puedo seguir ahora.

296
00:15:17,418 --> 00:15:18,627
Oh, llama
la cortina.

297
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
enviaremos el
audiencia en casa.

298
00:15:20,462 --> 00:15:22,256
Entonces iré y reembolsaré
el dinero, ¿de acuerdo?

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,801
¡Esperar! déjame arreglar,
derrochador.

300
00:15:26,009 --> 00:15:27,261
¡Ah, mira!

301
00:15:27,469 --> 00:15:29,972
Aquí viene Polly Browne.
al otro lado de la cancha de tenis.

302
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
¿Polly Browne?

303
00:15:31,515 --> 00:15:34,476
Sí, y ella lleva
una carta.

304
00:15:34,685 --> 00:15:35,727
¡Oh!

305
00:15:35,936 --> 00:15:37,604
¡Hola Polly!

306
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
Ay, Polly.
Sólo piensa.

307
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
El gran teatro de Londres
tierra, esperándote.

308
00:15:47,281 --> 00:15:49,158
Sus Majestades,
el Príncipe de Gales,

309
00:15:49,366 --> 00:15:50,826
la duquesa,
la realeza,

310
00:15:51,034 --> 00:15:52,453
el duque de York,
la reina...

311
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Eso sí que es una pista de hielo.
Cállate, mujer.

312
00:15:55,038 --> 00:15:57,291
Es Hollywood llamando,
¡No el Palacio!

313
00:15:57,499 --> 00:15:59,168
Polly.

314
00:15:59,376 --> 00:16:00,752
Escúchame.

315
00:16:00,961 --> 00:16:04,798
Las carreras y vidas de
todos estos niños y niñas

316
00:16:05,007 --> 00:16:06,258
dependen de ti.

317
00:16:06,467 --> 00:16:08,010
no estoy preguntando
para mí.

318
00:16:08,218 --> 00:16:10,095
Pero hazlo por ellos.

319
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
Ahora, Polly,
¡escúchame!

320
00:16:11,680 --> 00:16:14,266
Vas a salir
cuando era joven.

321
00:16:14,475 --> 00:16:15,475
Tienes que
vuelve...

322
00:16:15,642 --> 00:16:16,685
¡Una estrella!

323
00:16:16,894 --> 00:16:18,645
Ahora sal y hazlo.
¡Tu más maldito!

324
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
Hola polly.

325
00:16:20,063 --> 00:16:20,856
Hola a todos...

326
00:16:21,064 --> 00:16:23,442
¡¿Dónde está Rita?!

327
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
Ella se quedó atrapada en el pie.
en la línea del tranvía.

328
00:16:25,235 --> 00:16:26,361
Ella está en el hospital.

329
00:16:32,493 --> 00:16:34,703
¡Pst!

330
00:16:34,912 --> 00:16:36,497
Hola a todos.

331
00:16:36,705 --> 00:16:38,248
¿Dónde has estado?

332
00:16:41,335 --> 00:16:44,796
Hola a todos.
¿Dónde has estado?

333
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Corrimos a la ciudad
esta mañana

334
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
para recoger nuestros disfraces
para el baile de carnaval.

335
00:16:49,051 --> 00:16:51,553
No podíamos esperar hasta
El señor Gastón los entregó.

336
00:16:51,762 --> 00:16:54,014
Debes ver el mío, Polly.
¡Te encantará!

337
00:16:54,223 --> 00:16:55,223
Ah, el mío.

338
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
Estarás verde
¡con envidia!

339
00:16:57,351 --> 00:16:58,727
Oh, callaos, muchachos.

340
00:16:58,936 --> 00:17:02,523
Sabes que todos estaremos celosos
de Polly cuando reciba el suyo.

341
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
¿Cómo te comportas, Polly?

342
00:17:07,653 --> 00:17:10,072
Voy como Pierrette.

343
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Pierrette.

344
00:17:11,782 --> 00:17:13,534
¡Qué divino!

345
00:17:13,742 --> 00:17:16,578
Ahora cuéntanos
Tu secreto, Polly.

346
00:17:16,787 --> 00:17:18,080
¿Qué secreto?

347
00:17:18,288 --> 00:17:22,000
Bueno, si eres
yendo como Pierrette...

348
00:17:22,209 --> 00:17:25,420
¿Quién va...?

349
00:17:25,629 --> 00:17:27,089
¿Como Pierrot?

350
00:17:27,297 --> 00:17:29,341
Oh.

351
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
todavía lo quiero
ser un secreto.

352
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
¡Ay, Polly!

353
00:17:34,721 --> 00:17:37,766
Pero he tenido
otra carta...

354
00:17:37,975 --> 00:17:39,184
¡desde París!

355
00:17:39,393 --> 00:17:42,104
De París.
¡Qué maravilloso!

356
00:17:42,312 --> 00:17:44,856
¿Y qué hace?
¿Él dice?

357
00:17:55,450 --> 00:17:58,704
Él dice que es...

358
00:17:58,912 --> 00:18:00,497
conduciendo hacia abajo durante la noche.

359
00:18:05,919 --> 00:18:08,589
De hecho...

360
00:18:08,797 --> 00:18:10,382
el deberia
estar aquí en cualquier momento...

361
00:18:10,591 --> 00:18:12,593
- Ahora.
- Oh, qué emocionante.

362
00:18:12,801 --> 00:18:14,803
¿Y cómo
él mismo firma?

363
00:18:15,012 --> 00:18:16,305
¿Él dice,

364
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
"apasionadamente tuyo"?

365
00:18:19,182 --> 00:18:22,644
¿O "tuyo con adoración"?

366
00:18:22,853 --> 00:18:26,315
¿O simplemente dice,
"con todo mi amor"?

367
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
Oh, dile
¡Cuéntanos sobre él, Polly!

368
00:18:29,818 --> 00:18:33,822
Bueno, no hay mucho
mucho que contar, de verdad.

369
00:18:34,031 --> 00:18:36,533
Espero que lo sepas
cómo me siento tan bien como me siento.

370
00:18:40,120 --> 00:18:43,165
♪♪ Cualquier chica
quien ha cumplido la edad ♪♪

371
00:18:43,373 --> 00:18:47,252
♪♪ de 17 o algo así ♪♪

372
00:18:47,461 --> 00:18:52,341
♪♪ solo tiene un deseo a la vista ♪♪

373
00:18:52,549 --> 00:18:54,593
Ojos y dientes.
¡Ojos y dientes!

374
00:18:54,801 --> 00:18:57,596
♪♪ Ella sabe que tiene
llegó al escenario ♪♪

375
00:18:57,804 --> 00:19:01,475
♪♪ de necesitar uno
preocuparse por ♪♪

376
00:19:01,683 --> 00:19:07,272
♪♪ nada más
realmente servirá ♪♪

377
00:19:08,857 --> 00:19:11,985
♪♪ Los juegos infantiles son
dejado atrás ♪♪

378
00:19:12,194 --> 00:19:15,781
♪♪ Y su corazón
toma vuelo ♪♪

379
00:19:15,989 --> 00:19:19,660
♪♪ Esperando que
pronto lo encontrará ♪♪

380
00:19:19,868 --> 00:19:25,499
♪♪ Sólo una cosa ♪♪

381
00:19:25,707 --> 00:19:28,377
♪♪ Tenemos que tener ♪♪

382
00:19:28,585 --> 00:19:30,712
♪♪ planeamos tener ♪♪

383
00:19:30,921 --> 00:19:35,509
♪♪ porque es tan triste
no tener ♪♪

384
00:19:35,717 --> 00:19:38,845
♪♪ que seguro
cosa llamada ♪♪

385
00:19:39,054 --> 00:19:41,515
♪♪ "el novio" ♪♪

386
00:19:44,726 --> 00:19:46,687
♪♪ Planeamos sobre
y soñar con ♪♪

387
00:19:46,895 --> 00:19:49,398
♪♪ y hemos estado
conocido por gritar ♪♪

388
00:19:49,606 --> 00:19:53,819
♪♪ esa cosa llamada
"el novio" ♪♪

389
00:19:54,027 --> 00:19:56,238
♪♪ Él es realmente
una necesidad ♪♪

390
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
♪♪ si quieres
seguir adelante ♪♪

391
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
♪♪ y podríamos como
Bueno, confiésalo, él ♪♪

392
00:20:01,201 --> 00:20:03,578
♪♪ es nuestro <i>sine qua non</i> ♪♪

393
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
♪♪ Suspiramos por él
y llorar por el ♪♪

394
00:20:05,956 --> 00:20:08,041
♪♪ y estaremos encantados
muere por el ♪♪

395
00:20:08,250 --> 00:20:09,376
♪♪ esa cierta cosa ♪♪

396
00:20:09,584 --> 00:20:11,420
♪♪ llamado
"el novio" ♪♪

397
00:20:18,343 --> 00:20:20,262
¡Piano y batería!

398
00:20:20,470 --> 00:20:22,681
¿Qué debe
¿Qué piensas de Thrill?

399
00:20:22,889 --> 00:20:26,184
Si tan solo tuviéramos dinero,
¡Qué espectáculo les mostraría!

400
00:20:26,393 --> 00:20:29,438
un real
¡Comando rendimiento!

401
00:21:25,744 --> 00:21:26,828
♪♪ Suplicamos tener ♪♪

402
00:21:27,037 --> 00:21:28,288
♪♪ necesitamos tener ♪♪

403
00:21:28,497 --> 00:21:30,957
♪♪ de hecho, nuestros pobres
Los corazones sangran por tener ♪♪

404
00:21:31,166 --> 00:21:34,836
♪♪ esa cosa llamada
"el novio" ♪♪

405
00:22:52,747 --> 00:22:55,417
♪♪ Ahorraríamos para él ♪♪

406
00:22:55,625 --> 00:22:58,253
♪♪ y esclavo para él ♪♪

407
00:22:58,461 --> 00:23:02,090
♪♪ incluso...♪♪

408
00:23:02,299 --> 00:23:05,886
♪♪ portarse mal con él ♪♪

409
00:23:06,094 --> 00:23:10,181
♪♪ que seguro
cosa llamada ♪♪

410
00:23:10,390 --> 00:23:13,894
♪♪ "el novio" ♪♪

411
00:23:15,353 --> 00:23:17,731
♪♪ La vida sin nosotros.
es imposible ♪♪

412
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
♪♪ y desprovisto de todos los encantos ♪♪

413
00:23:20,317 --> 00:23:22,736
♪♪ no habrá muchos chismes ociosos ♪♪

414
00:23:22,944 --> 00:23:27,741
♪♪ mantenlos fuera de nuestros brazos ♪♪

415
00:23:27,949 --> 00:23:30,619
♪♪ Somos azules sin ♪♪

416
00:23:30,827 --> 00:23:33,747
♪♪ no puedo prescindir ♪♪

417
00:23:33,955 --> 00:23:39,628
♪♪ nuestros sueños simplemente
no se hará realidad sin ♪♪

418
00:23:39,836 --> 00:23:44,090
♪♪ esa cosa llamada ♪♪

419
00:23:44,299 --> 00:23:47,761
♪♪ "el novio" ♪♪

420
00:23:47,969 --> 00:23:49,763
Polly, el espíritu
de éxtasis.

421
00:23:49,971 --> 00:23:52,140
¡Ridículo!

422
00:23:52,349 --> 00:23:53,808
¡Oh, no!

423
00:23:54,017 --> 00:23:55,977
¡Se ha olvidado de los pasos!

424
00:24:13,161 --> 00:24:15,288
♪♪ dee dee dee dee
dee dee dee dee dee ♪♪

425
00:24:15,497 --> 00:24:17,332
♪♪ ooh, ooh, ooh ♪♪

426
00:24:17,540 --> 00:24:19,459
♪♪ dee dee dee dee
dee dee dee dee dee ♪♪

427
00:24:19,668 --> 00:24:21,461
♪♪ ooh, ooh, ooh ♪♪

428
00:24:21,670 --> 00:24:23,630
♪♪ ¡Vaya! ♪♪

429
00:24:23,838 --> 00:24:26,174
♪♪ Somos azules sin ♪♪

430
00:24:26,383 --> 00:24:28,760
♪♪ no puedo prescindir ♪♪

431
00:24:28,969 --> 00:24:30,261
♪♪ nuestros sueños simplemente...♪♪

432
00:24:30,470 --> 00:24:32,138
¡Haz un Ruby Keeler!

433
00:24:34,140 --> 00:24:37,477
♪♪ Eso seguro
cosa llamada ♪♪

434
00:24:37,686 --> 00:24:42,816
♪♪ "el novio" ♪♪

435
00:24:52,492 --> 00:24:54,119
Je je. ella esta haciendo
¿vale, eh?

436
00:24:54,327 --> 00:24:55,370
Muy bien
para Pigmalión.

437
00:24:55,578 --> 00:24:56,705
ella se supone que debe venir
desde Westminster,

438
00:24:56,913 --> 00:24:58,498
no wapping.

439
00:25:00,667 --> 00:25:01,835
Chicos, chicos.

440
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
sabes que no lo eres
permitido en el local.

441
00:25:03,753 --> 00:25:04,796
debes irte
¡de una vez!

442
00:25:05,005 --> 00:25:06,172
¡Nos vemos en la playa!

443
00:25:06,381 --> 00:25:08,341
En punto de las 2:00.
No llegues tarde, ahora.

444
00:25:08,550 --> 00:25:09,217
¡Toodle-oo!

445
00:25:09,426 --> 00:25:10,468
¡Adiós!

446
00:25:10,677 --> 00:25:11,845
¡Adiós!

447
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
Pero todavía
no nos lo han dicho

448
00:25:13,680 --> 00:25:15,515
mucho sobre él, Polly.

449
00:25:15,724 --> 00:25:17,517
Ni siquiera el suyo
nombre cristiano.

450
00:25:17,726 --> 00:25:19,686
¿Qué pasa, Polly?

451
00:25:19,894 --> 00:25:23,064
Bueno, es,
um, um...

452
00:25:23,273 --> 00:25:25,191
Guárdenlo, chicas. aquí
¡Viene la señora Dubonnet!

453
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
¡Oh!

454
00:25:38,913 --> 00:25:40,999
♪♪ A-ja...♪♪

455
00:25:41,207 --> 00:25:45,503
♪♪ ja-ah-ah-ah-ah ♪♪

456
00:25:46,921 --> 00:25:48,757
<i>Ah, tiens, tiens, mes
niños!</i>

457
00:25:48,965 --> 00:25:51,092
esto no es
manera de comportarse.

458
00:25:51,301 --> 00:25:56,556
Ahora bien, todos ustedes
a tu salón de clases...

459
00:25:56,765 --> 00:25:59,601
¿Dónde está la señorita Alice?
esperando para instruirte

460
00:25:59,809 --> 00:26:01,561
en <i>pequeño poder</i>.

461
00:26:01,770 --> 00:26:06,107
¡Señorita Browne!
- <i>Oui</i>, señora Dubonnet.

462
00:26:06,316 --> 00:26:08,610
¡Señorita Browne!

463
00:26:08,818 --> 00:26:10,111
¡Rita! ¡Rita!

464
00:26:10,320 --> 00:26:12,447
¡Juega como Rita!

465
00:26:12,655 --> 00:26:13,448
¡Oh!

466
00:26:13,656 --> 00:26:14,991
<i>Oui</i>, señora?

467
00:26:18,453 --> 00:26:20,205
Deseo tener una pequeña palabra
contigo,

468
00:26:20,413 --> 00:26:21,539
mamá pequeña.

469
00:26:21,748 --> 00:26:24,292
<i>Paseo</i> conmigo hacia
<i>el jardín</i>.

470
00:26:24,501 --> 00:26:29,089
Puedes ayudarme a reunir
¡unas malvarrosas!

471
00:26:29,297 --> 00:26:30,799
No tengas miedo,
<i>ma chère</i>.

472
00:26:31,007 --> 00:26:32,634
lo has hecho
nada malo.

473
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
simplemente deseo preguntar

474
00:26:34,177 --> 00:26:36,638
si vienes al
baile esta noche.

475
00:26:36,846 --> 00:26:39,808
Ah, sí, por supuesto.
He encargado mi vestido.

476
00:26:40,016 --> 00:26:41,726
me voy
como Pierrette.

477
00:26:41,935 --> 00:26:44,604
Oh, entonces tienes un amigo
para llevarte, ¿eh?

478
00:26:44,813 --> 00:26:46,481
Recibí una carta hoy.

479
00:26:46,689 --> 00:26:48,566
el esta llegando en auto
¡desde París!

480
00:26:48,775 --> 00:26:50,985
¿De <i>Paree</i>?

481
00:26:51,194 --> 00:26:53,113
Sí, de <i>Paree</i>.

482
00:26:56,741 --> 00:26:58,618
Psst. ¡Cebolla!

483
00:26:58,827 --> 00:27:00,411
¡Tienes que llorar!

484
00:27:03,331 --> 00:27:06,459
Entonces ¿por qué esta carta
¿Con matasellos de Niza?

485
00:27:11,339 --> 00:27:14,509
Oh, no importa,
mi pequeña Polly.

486
00:27:14,717 --> 00:27:16,678
Tu secreto es
a salvo conmigo!

487
00:27:16,886 --> 00:27:20,265
<i>Soy gaie</i>
¡Y confía en mí!

488
00:27:20,473 --> 00:27:22,350
Ahora bien, sécate los ojos,

489
00:27:22,559 --> 00:27:24,978
luego ponte tu túnica.

490
00:27:25,186 --> 00:27:27,313
estamos bailando
<i>à la grecque</i>!

491
00:27:27,522 --> 00:27:29,023
¡Ja, ja, ja!

492
00:27:29,232 --> 00:27:32,360
¡No! ¡No lo haré!

493
00:27:32,569 --> 00:27:36,114
Un acto artístico del West End
con un aficionado? ¡Nunca!

494
00:27:36,322 --> 00:27:40,660
Tenemos suficientes cockneys
¡En este programa tal como es!

495
00:27:40,869 --> 00:27:42,871
Y con De Thrill
al frente también.

496
00:27:43,079 --> 00:27:45,707
Él pensará que es
viendo un acto de variedades!

497
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
Estarás esperando
yo a cantar,

498
00:27:48,168 --> 00:27:49,335
¡"Cualquier hierro viejo" a continuación!

499
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
¡Sí!

500
00:27:50,920 --> 00:27:52,160
♪♪ Cualquier hierro viejo
cualquier hierro viejo ♪♪

501
00:27:52,338 --> 00:27:54,048
♪♪ ¿Alguna plancha vieja? ♪♪

502
00:27:54,257 --> 00:27:55,550
♪♪ Te ves bien,
Habla de un regalo ♪♪

503
00:27:55,758 --> 00:27:57,051
♪♪ Te ves elegante
desde tu siesta hasta tus pies ♪♪

504
00:27:57,260 --> 00:27:58,803
♪♪ vestida con estilo,
azulejo nuevo, ♪♪

505
00:27:59,012 --> 00:28:00,612
♪♪ con tu padre
vieja corbata verde puesta ♪♪

506
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
♪♪ Pero no te daría ni un centavo
por tu viejo reloj y cadena ♪♪

507
00:28:02,265 --> 00:28:03,892
♪♪ Hierro viejo, hierro viejo ♪♪

508
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
♪♪ dah dah dah dah dah dah, dah
Dah dah dah dah dah ♪♪

509
00:28:05,727 --> 00:28:07,562
♪♪ dah-dah, dah-dah
¿Cómo es eso? ♪♪

510
00:28:07,770 --> 00:28:10,356
¡Eso es todo! eres un
traficante de chatarra cockney.

511
00:28:10,565 --> 00:28:12,405
Hiciste tu fortuna en
chatarra después de la guerra.

512
00:28:12,442 --> 00:28:13,318
quieres
mejorate a ti mismo.

513
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
¡Polly también!

514
00:28:14,736 --> 00:28:16,404
Estás tratando de vivir tu
pasado.

515
00:28:16,613 --> 00:28:18,948
Lo escribiré.
¡Salvaremos el espectáculo todavía!

516
00:28:20,533 --> 00:28:22,160
¡No lo haré!

517
00:28:24,037 --> 00:28:25,205
¿Alguien tiene
una pluma estilográfica?

518
00:28:27,248 --> 00:28:28,488
¿Escuchaste eso?
acento de chica?

519
00:28:28,541 --> 00:28:32,003
¡Papel, papel!

520
00:28:32,212 --> 00:28:33,412
Los quiero a todos
para hacer lo mejor que puedas.

521
00:28:33,463 --> 00:28:34,743
Y diles a los chicos que
no tengo tiempo.

522
00:28:34,923 --> 00:28:36,203
Diles que
Baila como Nijinsky.

523
00:28:36,299 --> 00:28:37,383
¡De Thrill está al frente!

524
00:28:37,592 --> 00:28:39,192
Oh, no De Thrill,
el comerciante de eneldo

525
00:28:39,302 --> 00:28:40,386
de la calle Cable?

526
00:28:40,595 --> 00:28:41,930
No, debe ser De Thrill,

527
00:28:42,138 --> 00:28:44,015
el gran hollywood
director,

528
00:28:44,224 --> 00:28:47,227
búsqueda de talentos para
su nuevo, super, colosal,

529
00:28:47,435 --> 00:28:52,357
todo habla, todo canta,
¡Famoso musical de baile!

530
00:28:52,565 --> 00:28:54,484
¡Ah, ese!

531
00:29:09,749 --> 00:29:13,878
Hola, cariño.
¿Cómo le va a Encuesta?

532
00:29:14,087 --> 00:29:16,547
bastante prometedor,
en realidad.

533
00:29:16,756 --> 00:29:17,548
¿Te apetece una bocanada?

534
00:29:17,757 --> 00:29:19,217
Uh-uh.

535
00:29:19,425 --> 00:29:20,927
Podría frenar mi crecimiento.

536
00:29:28,226 --> 00:29:31,646
Yo digo que es un paso interesante.

537
00:29:31,854 --> 00:29:33,147
¿Quién te enseñó eso?

538
00:29:33,356 --> 00:29:34,482
Búscame, cariño.

539
00:29:34,691 --> 00:29:37,944
Verás, cuando era niño yo
recibió una patada en la cabeza.

540
00:29:38,152 --> 00:29:40,571
Y cuando llegué...

541
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
Amnesia.

542
00:29:45,118 --> 00:29:47,495
¿Cómo diablos?
eso paso?

543
00:29:47,704 --> 00:29:50,123
Has oído hablar de
la Revolución Rusa.

544
00:29:54,002 --> 00:29:55,753
¡Bah-bah-bah!
Y todo ese jazz.

545
00:29:55,962 --> 00:29:56,962
Sí.

546
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
Bueno...

547
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
Me dijeron que estaba en

548
00:29:59,674 --> 00:30:01,134
los pasos de Odessa...

549
00:30:07,348 --> 00:30:09,309
Cuando los blancos
¡Se volvió loco!

550
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
Cuando desperté,

551
00:30:14,731 --> 00:30:17,692
todo lo que pude recordar
era cómo bailar claqué.

552
00:30:17,900 --> 00:30:20,111
¡Fascinante!

553
00:30:20,320 --> 00:30:22,030
más el nombre
de un paso.

554
00:30:22,238 --> 00:30:24,657
El doble viaje...

555
00:30:24,866 --> 00:30:27,994
Maxie Ford...

556
00:30:28,202 --> 00:30:29,662
¡Con un descanso de Knickerbocker!

557
00:30:37,378 --> 00:30:39,714
que paso
a tus padres?

558
00:30:39,922 --> 00:30:42,050
No sé.

559
00:30:42,258 --> 00:30:44,010
nunca escuché
de cualquiera.

560
00:30:47,972 --> 00:30:49,307
supongo que ellos
fueron hechos en.

561
00:30:55,063 --> 00:30:58,024
De todos modos, desde
hablé americano,

562
00:30:58,232 --> 00:30:59,901
me enviaron
a los estados,

563
00:31:00,109 --> 00:31:01,736
donde me pusieron
en un orfanato.

564
00:31:01,944 --> 00:31:03,237
¿Cómo fue eso?

565
00:31:03,446 --> 00:31:05,740
Fue horrible. ellos
Ni siquiera me dejaba bailar claqué.

566
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
Entonces...

567
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
Una noche oscura,

568
00:31:10,536 --> 00:31:13,081
en la vejez
de seis y medio,

569
00:31:13,289 --> 00:31:16,542
me escapé
¡a Nueva York!

570
00:31:16,751 --> 00:31:19,921
a manhattan,
a Times Square.

571
00:31:20,129 --> 00:31:22,340
¡A Broadway!

572
00:31:24,258 --> 00:31:27,845
donde me convertí
una estrella bebé.

573
00:31:28,054 --> 00:31:30,932
♪♪ Yo soy... ♪♪

574
00:31:31,140 --> 00:31:34,060
♪♪ un toque
por Broadway ♪♪

575
00:31:34,268 --> 00:31:36,687
♪♪ solo un toque, toque
tocando Broadway ♪♪

576
00:31:36,896 --> 00:31:40,608
♪♪ porque Broadway
mi tap slap feliz hogar ♪♪

577
00:31:40,817 --> 00:31:43,319
♪♪ abarrotar, rodar, barajar,
cambio de bola, toque toque ♪♪

578
00:31:46,030 --> 00:31:47,949
Entonces me quedé pequeño
mis pantalones cortos,

579
00:31:48,157 --> 00:31:51,911
y eran cortinas
para el pequeño Tom.

580
00:31:52,120 --> 00:31:55,790
Yo digo que no estarías tirando
la pierna de un tipo, ¿verdad?

581
00:31:55,998 --> 00:31:58,292
No. Cada palabra es la verdad.

582
00:31:58,501 --> 00:32:00,294
¡El juramento del Cub Scout!

583
00:32:00,503 --> 00:32:04,924
Oh, ahí está nuestra señal.
¿Listo?

584
00:32:05,133 --> 00:32:07,593
Oh, eso fue maravilloso.

585
00:32:07,802 --> 00:32:10,471
Pero Tommy, ¿podríamos tomar
¿Es fácil esta tarde?

586
00:32:10,680 --> 00:32:13,224
tengo más
terrible dolor de cabeza.

587
00:32:13,433 --> 00:32:15,476
Oh, está bien, cariño.

588
00:32:15,685 --> 00:32:17,603
le daré lo viejo
Venta suave de matiné.

589
00:32:26,904 --> 00:32:27,989
Y...

590
00:32:42,503 --> 00:32:43,796
Disculpe.
Por favor, ¿podrías dar esto?

591
00:32:44,005 --> 00:32:45,173
¿al <i>maitre d'</i>?

592
00:32:45,381 --> 00:32:46,591
<i>Sí, señora.</i>

593
00:32:46,799 --> 00:32:47,799
Gracias.

594
00:32:57,685 --> 00:32:59,520
- Adivina quién.
-¡Tommy!

595
00:32:59,729 --> 00:33:01,606
Dios mío,
donde estoy...

596
00:33:01,814 --> 00:33:04,692
Oh, Dios, lo hiciste.
Haz que un tipo salte.

597
00:33:04,901 --> 00:33:06,319
Me alegro de conocerte aquí.

598
00:33:06,527 --> 00:33:07,528
Vivo aquí.

599
00:33:07,737 --> 00:33:09,297
Quieres subir y
¿Ves mis grabados?

600
00:33:09,405 --> 00:33:11,532
Ah, digo, por favor...

601
00:33:11,741 --> 00:33:13,868
¡Por favor! debo
¡vete de una vez!

602
00:33:14,076 --> 00:33:15,076
solo estoy aqui
en un recado

603
00:33:15,203 --> 00:33:16,537
para señora Dubonnet

604
00:33:16,746 --> 00:33:18,831
arreglos para el
baile de carnaval esta noche.

605
00:33:19,040 --> 00:33:20,208
Si ella se enterara

606
00:33:20,416 --> 00:33:22,126
me pedirían que
salir bajo una nube.

607
00:33:22,335 --> 00:33:23,544
Mmm. no lo soy
dejarte ir

608
00:33:23,753 --> 00:33:25,880
hasta que me lo prometas
una cosa.

609
00:33:26,088 --> 00:33:27,088
¿Y qué es eso?

610
00:33:27,173 --> 00:33:28,341
Oh, ya sabes como
bien como yo.

611
00:33:28,549 --> 00:33:30,301
- ¿Lo hago?
- Por supuesto que sí.

612
00:33:30,510 --> 00:33:32,220
quiero que me lo prometas
que esta noche...

613
00:33:32,428 --> 00:33:33,346
vas a
baila cada baile

614
00:33:33,554 --> 00:33:34,555
al baile conmigo.

615
00:33:34,764 --> 00:33:37,725
¡Ah, eso! eso esta fuera de
la pregunta.

616
00:33:37,934 --> 00:33:41,145
Vamos, Maisie. ¡Sé un deporte!
Oh, sabes que no hay nadie

617
00:33:41,354 --> 00:33:42,730
quiero bailar con
pero tu.

618
00:33:42,939 --> 00:33:45,775
¿En realidad?
¡No te creo!

619
00:33:50,196 --> 00:33:54,575
♪♪ Escucha, cariño,
a mi súplica ♪♪

620
00:33:54,784 --> 00:33:58,329
♪♪ ¿No vendrás?
bailando conmigo? ♪♪

621
00:33:58,538 --> 00:34:02,833
♪♪ Sé mi bebé y di que sí ♪♪

622
00:34:03,042 --> 00:34:07,505
♪♪ o si no, estoy
Estoy acabado, supongo ♪♪

623
00:34:07,713 --> 00:34:09,257
♪♪ Para bailar contigo ♪♪

624
00:34:09,465 --> 00:34:13,511
♪♪ es emocionante
mi pobre ego ♪♪

625
00:34:13,719 --> 00:34:15,888
♪♪ Así que cariño,
di que estás dispuesto ♪♪

626
00:34:16,097 --> 00:34:20,935
♪♪ sacudir una pierna,
oh...♪♪

627
00:34:21,143 --> 00:34:25,439
♪♪ ¿no lo harás?
¿Charleston conmigo? ♪♪

628
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
♪♪ ¿no lo harás?
¿Charleston conmigo? ♪♪

629
00:34:30,152 --> 00:34:32,196
♪♪ y mientras la banda
está jugando eso ♪♪

630
00:34:32,405 --> 00:34:34,115
♪♪ viejo vo-de-o-do ♪♪

631
00:34:34,323 --> 00:34:36,450
♪♪ alrededor iremos ♪♪

632
00:34:36,659 --> 00:34:38,411
♪♪ juntos les mostraremos ♪♪

633
00:34:38,619 --> 00:34:42,456
♪♪ cómo el Charleston
Está hecho ♪♪

634
00:34:42,665 --> 00:34:46,877
♪♪ te sorprenderemos
todos ♪♪

635
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
♪♪ solo piensa
que cielo ♪♪

636
00:34:49,005 --> 00:34:51,090
♪♪ va a ser ♪♪

637
00:34:51,299 --> 00:34:52,925
♪♪ si quieres
charlestón ♪♪

638
00:34:53,134 --> 00:34:55,094
♪♪ charlestón
conmigo ♪♪

639
00:34:55,303 --> 00:34:59,432
♪♪ ¿No lo harás?
¿Charleston conmigo? ♪♪

640
00:34:59,640 --> 00:35:03,603
♪♪ ¿no lo harás?
¿Charleston conmigo? ♪♪

641
00:35:03,811 --> 00:35:05,646
♪♪ y mientras la banda
está jugando eso ♪♪

642
00:35:05,855 --> 00:35:07,898
♪♪ viejo vo-de-o-do ♪♪

643
00:35:08,107 --> 00:35:09,775
♪♪ alrededor iremos ♪♪

644
00:35:09,984 --> 00:35:11,736
♪♪ juntos les mostraremos ♪♪

645
00:35:11,944 --> 00:35:15,489
♪♪ cómo el Charleston
Está hecho ♪♪

646
00:35:15,698 --> 00:35:20,119
♪♪ sorprenderemos a todos ♪♪

647
00:35:20,328 --> 00:35:21,996
♪♪ Piensa en el cielo...♪♪

648
00:35:22,204 --> 00:35:23,581
¡Te ha traicionado!

649
00:35:23,789 --> 00:35:24,582
¿Qué?

650
00:35:24,790 --> 00:35:27,209
De Thrill está en
la caja del escenario!

651
00:36:17,677 --> 00:36:19,387
♪♪ ¿No quieres Charleston? ♪♪

652
00:36:19,595 --> 00:36:21,847
♪♪ ¿Charleston conmigo? ♪♪

653
00:36:22,056 --> 00:36:23,391
♪♪ Charlestón, Charlestón,
Charlestón, Charlestón ♪♪

654
00:36:23,599 --> 00:36:25,851
♪♪ Charleston conmigo ♪♪

655
00:36:26,060 --> 00:36:27,687
♪♪ Solo piensa en el cielo ♪♪

656
00:36:27,895 --> 00:36:29,980
♪♪ todo va a ser ♪♪

657
00:36:30,189 --> 00:36:33,984
♪♪ ¿Por qué no vas a Charleston? ♪♪

658
00:36:34,193 --> 00:36:38,739
♪♪ ¿Charlestón, Charlestón? ♪♪

659
00:36:38,948 --> 00:36:42,493
♪♪ ¿Por qué no vas a Charleston? ♪♪

660
00:36:42,702 --> 00:36:48,165
♪♪ ¿Charleston conmigo? ♪♪

661
00:37:03,764 --> 00:37:06,267
Me dijeron cuando me uní
Era un papel de Noël Coward.

662
00:37:06,475 --> 00:37:08,602
Ahora no esperas a Noël.
para hablar cockney, ¿verdad?

663
00:37:08,811 --> 00:37:09,687
Más que
serías una reina.

664
00:37:09,895 --> 00:37:11,772
Aquí.
Puedo actuar elegante.

665
00:37:11,981 --> 00:37:14,525
¿Actuar elegante?
¡Escuchen eso!

666
00:37:14,734 --> 00:37:16,610
De Thrill no lo hará
entender una palabra de ello.

667
00:37:16,819 --> 00:37:18,299
es un idioma extranjero
a los yanquis.

668
00:37:18,487 --> 00:37:19,487
No es inglés.

669
00:37:19,572 --> 00:37:20,948
Él pensará que soy
un hombre de carácter.

670
00:37:21,157 --> 00:37:23,200
Bueno, apenas eres
eres judío, ¿verdad, cariño?

671
00:37:23,409 --> 00:37:24,285
por favor manténgase alejado
de ello, Moira.

672
00:37:24,493 --> 00:37:25,911
Bueno, el
El niño no es tan malo.

673
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
ella tiene
un poco de talento.

674
00:37:27,455 --> 00:37:28,581
¿Talento? ella
nunca llegues al West End

675
00:37:28,789 --> 00:37:30,791
en un millón de años.

676
00:37:31,000 --> 00:37:32,293
Bueno, seamos
honesto, cariño.

677
00:37:32,501 --> 00:37:34,061
Lo más cerca que alguna vez has estado
Llegué al West End

678
00:37:34,170 --> 00:37:36,130
era Harrow-on-the-Hill.

679
00:37:36,338 --> 00:37:38,048
A menos que cuentes
los dos nocturnos.

680
00:37:38,257 --> 00:37:39,777
¿Has olvidado
esa matiné de caridad

681
00:37:39,967 --> 00:37:41,135
¿Di en Croydon?

682
00:37:41,343 --> 00:37:43,053
Ah, aquí. Era
en ese espectáculo.

683
00:37:43,262 --> 00:37:44,472
"Alcaparras cockney".

684
00:37:44,680 --> 00:37:46,807
Cantaste "Enrique VIII".

685
00:37:47,016 --> 00:37:48,601
Ahí estás.
No tomará ni un instante.

686
00:37:48,809 --> 00:37:50,895
- ¿Qué hay de mí?
- Hablas cockney muy refinado.

687
00:37:51,103 --> 00:37:53,814
no deberías encontrar
Es demasiado difícil.

688
00:37:54,023 --> 00:37:56,901
¡No lo haré!

689
00:37:57,109 --> 00:37:59,904
A menos que lo haga con claridad.

690
00:38:00,112 --> 00:38:02,323
- Es perfecto.
- ¿Lo has arreglado?

691
00:38:02,531 --> 00:38:03,531
Aquí no se desprende.

692
00:38:03,699 --> 00:38:05,993
Solo pon esto
uno encendido también.

693
00:38:06,202 --> 00:38:09,622
Y ahora, Polly, antes
llegan tus amigos,

694
00:38:09,830 --> 00:38:12,500
quiero que me digas
solo una cosa.

695
00:38:12,708 --> 00:38:14,502
¿Sí, señora?

696
00:38:14,710 --> 00:38:17,671
¿Cómo es eso?
uno tan dulce

697
00:38:17,880 --> 00:38:20,341
y encantador
como eres

698
00:38:20,549 --> 00:38:23,177
tiene que pretender
tener... como dices...

699
00:38:23,385 --> 00:38:24,678
novio,

700
00:38:24,887 --> 00:38:28,098
y escribir ella misma
cartas de amor?

701
00:38:28,307 --> 00:38:30,309
es por
mi padre, señora.

702
00:38:30,518 --> 00:38:31,936
Tu padre, ¿eh?

703
00:38:32,144 --> 00:38:34,188
Sí. Ya ves,
ante Kaiser Bill y

704
00:38:34,396 --> 00:38:35,689
lo horrible,
horrible guerra,

705
00:38:35,898 --> 00:38:37,191
estábamos terriblemente,
terriblemente pobre.

706
00:38:37,399 --> 00:38:38,776
papá era una chatarra
comerciante de metales,

707
00:38:38,984 --> 00:38:41,821
y yo estaba
una pequeña cerillera.

708
00:38:42,029 --> 00:38:43,948
Pero después del armisticio
hizo su fortuna,

709
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
compró todos los
Las armas de los aliados son baratas.

710
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
y ahora estamos terriblemente
<i>nuevo rico</i>, ya ves,

711
00:38:48,369 --> 00:38:51,163
y cuando él muera yo
ser realmente extremadamente rico,

712
00:38:51,372 --> 00:38:53,452
y piensa que todo hombre
quien me hace insinuaciones

713
00:38:53,541 --> 00:38:56,168
es justo después
mis millones.

714
00:38:56,377 --> 00:38:57,670
Entonces te lo prohíbe

715
00:38:57,878 --> 00:39:00,214
tener un novio?

716
00:39:00,422 --> 00:39:02,174
Bueno...

717
00:39:02,383 --> 00:39:03,384
Prácticamente.

718
00:39:03,592 --> 00:39:05,886
Entonces, ¿lo inventaste?

719
00:39:06,095 --> 00:39:08,681
Sí, me temo que sí...

720
00:39:08,889 --> 00:39:12,017
Ya veo. pobrecito
niña rica.

721
00:39:12,226 --> 00:39:15,396
Bueno, yo también he recibido una carta.
hoy de tu padre,

722
00:39:15,604 --> 00:39:16,897
y él viene aquí

723
00:39:17,106 --> 00:39:21,652
esta mañana.

724
00:39:21,861 --> 00:39:24,029
¿Papá? ¿Vienes aquí?

725
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
<i>Sí.</i>

726
00:39:26,031 --> 00:39:30,035
Él viene de Toulon.
en negocios.

727
00:39:30,244 --> 00:39:32,997
Y cuando lo veo,

728
00:39:33,205 --> 00:39:36,375
tomaré un poco
hablar con él.

729
00:39:36,584 --> 00:39:39,253
¡Debe escuchar!

730
00:39:39,461 --> 00:39:40,671
Él verá.

731
00:39:40,880 --> 00:39:43,549
<i>Atiende</i>, mis pequeñas Isadoras.

732
00:39:43,757 --> 00:39:46,844
¡Hoy bailamos "Narciso"!

733
00:39:47,052 --> 00:39:49,346
¡Está bien!

734
00:47:56,375 --> 00:47:58,085
Bendito seas,
<i>mes niños</i>.

735
00:47:58,293 --> 00:48:00,045
Que los dioses
verter libaciones

736
00:48:00,253 --> 00:48:02,255
y felicidad
en vuestras casas.

737
00:48:02,464 --> 00:48:05,175
Ahora corre,
mis isadoras

738
00:48:05,384 --> 00:48:08,303
¡Madame desea meditar!

739
00:48:13,016 --> 00:48:15,352
¡Ah, de verdad!
No, gracias.

740
00:48:25,779 --> 00:48:29,533
<i>Señora, aquí señor Browne,
el padre de Polly.</i>

741
00:48:29,741 --> 00:48:31,076
<i>¡Señor!</i>

742
00:48:37,124 --> 00:48:38,333
Aquí tienes.

743
00:48:46,466 --> 00:48:49,302
¿Cómo está, señora?

744
00:48:49,511 --> 00:48:51,430
¿Cómo estás?

745
00:49:05,318 --> 00:49:06,987
Señor Browne,

746
00:49:07,195 --> 00:49:10,907
o debería decir
<i>mon petit</i> ¿Percy?

747
00:49:11,116 --> 00:49:13,493
No la sigo, señora.

748
00:49:13,702 --> 00:49:15,245
<i>Mais oui, mon cher.</i>

749
00:49:15,454 --> 00:49:17,998
¿No quieres sentarte?

750
00:49:18,206 --> 00:49:22,127
¿No te acuerdas?
¿Tu pequeña Kiki?

751
00:49:22,335 --> 00:49:24,588
Kiki.
¡Cielos!

752
00:49:24,796 --> 00:49:26,756
esto es
imposible!

753
00:49:26,965 --> 00:49:28,091
¡Muy incómodo!

754
00:49:28,300 --> 00:49:30,177
¿Cómo podría ser?

755
00:49:30,385 --> 00:49:33,638
Después de todo lo que hemos sido
el uno al otro!

756
00:49:37,267 --> 00:49:41,188
¿Has olvidado
¿Noche de armisticio?

757
00:49:41,396 --> 00:49:46,860
cuando tu
me besó...

758
00:49:47,068 --> 00:49:49,237
los <i>Campos Elíseos</i>?

759
00:50:19,392 --> 00:50:21,978
Sí, señora.
tengo...

760
00:50:22,187 --> 00:50:24,314
completamente olvidado!

761
00:50:24,523 --> 00:50:27,234
Seguramente no, <i>chéri</i>.

762
00:50:27,442 --> 00:50:31,821
Me puse un vestido blanco,
y estabas de uniforme.

763
00:50:32,030 --> 00:50:33,365
Más tarde,

764
00:50:33,573 --> 00:50:36,576
te llamé
"mi linda privada".

765
00:50:36,785 --> 00:50:38,203
Luego bebimos champán.

766
00:50:38,411 --> 00:50:40,080
¡Todos estaban felices!

767
00:50:40,288 --> 00:50:41,498
Entonces...

768
00:50:41,706 --> 00:50:44,751
dos pequeños
Los agapornis volaban sobre nuestras cabezas.

769
00:51:26,751 --> 00:51:30,964
Entonces el niño ha dado un paso
en los zapatos de la estrella.

770
00:51:31,172 --> 00:51:32,172
Dios mío, Rita.

771
00:51:32,257 --> 00:51:33,967
Lo lamento.

772
00:51:34,175 --> 00:51:35,302
¿Duele?

773
00:51:35,510 --> 00:51:38,555
¿Herir? Por supuesto
duele...

774
00:51:38,763 --> 00:51:40,390
cuando alguien más
toma tu lugar.

775
00:51:40,599 --> 00:51:42,559
Pero nunca pude esperar
ser otra Rita Monroe.

776
00:51:42,767 --> 00:51:45,729
Nadie podría, querida. ¡Alguna vez!

777
00:51:45,937 --> 00:51:47,981
Pero es posible que puedas arreglártelas.

778
00:51:48,189 --> 00:51:51,610
Mmmm. Un día.

779
00:51:51,818 --> 00:51:56,489
Ahora solo estás
un niño nervioso y flaco

780
00:51:56,698 --> 00:51:58,158
abrumado por
la imposibilidad

781
00:51:58,366 --> 00:52:00,118
de intentar salvar el espectáculo.

782
00:52:00,327 --> 00:52:01,828
Y encima de eso,
tienes que enfrentar

783
00:52:02,037 --> 00:52:03,288
la amarga decepción

784
00:52:03,496 --> 00:52:06,333
De todos mis fans,

785
00:52:06,541 --> 00:52:08,126
quien escatimó y
guardaron sus centavos

786
00:52:08,335 --> 00:52:09,961
semana tras semana

787
00:52:10,170 --> 00:52:11,463
venir aquí
esta tarde

788
00:52:11,671 --> 00:52:13,632
para ver ese especial
tipo de magia

789
00:52:13,840 --> 00:52:15,175
eso solo...

790
00:52:15,383 --> 00:52:19,763
su Rita puede darles.

791
00:52:19,971 --> 00:52:20,971
Ah, bueno.

792
00:52:21,139 --> 00:52:22,307
¿Conoces tus pasos?
Ahora muéstrame

793
00:52:22,515 --> 00:52:24,434
la ruptura del dólar y el ala
del primer dúo.

794
00:52:30,482 --> 00:52:31,816
Ay, lo siento, Rita.

795
00:52:34,194 --> 00:52:35,362
Sí, bueno, ¡finge!

796
00:52:35,570 --> 00:52:37,364
Eso es lo que siempre
hacía cuando estaba enfermo.

797
00:52:37,572 --> 00:52:39,699
Lo más probable es que lo hagan
nunca te das cuenta.

798
00:52:39,908 --> 00:52:41,588
Ah, y luego está
ese complicado obligado

799
00:52:41,660 --> 00:52:43,203
en el número de Pierrette.

800
00:52:43,411 --> 00:52:49,292
♪♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪♪

801
00:52:50,669 --> 00:52:51,961
♪♪ Ah-ah-ah-ah...♪♪

802
00:52:53,755 --> 00:52:56,633
♪♪ ah-ah-ah-ah-ah... ♪♪

803
00:52:58,885 --> 00:53:01,471
Mmm...
Ah, bueno,

804
00:53:01,680 --> 00:53:03,139
esa mujer de Parkhill

805
00:53:03,348 --> 00:53:04,683
Seguro que cantarás plano.

806
00:53:04,891 --> 00:53:06,351
Oh, nunca se darán cuenta.

807
00:53:06,559 --> 00:53:07,959
Ah, y si lo haces
olvida tus líneas,

808
00:53:08,019 --> 00:53:09,354
<i>ad lib</i>.

809
00:53:09,562 --> 00:53:10,689
destruirá
el resto del elenco,

810
00:53:10,897 --> 00:53:12,691
pero al menos
no te secarás.

811
00:53:15,235 --> 00:53:17,987
Oh, ahora, recupérate
y no te preocupes.

812
00:53:18,196 --> 00:53:21,533
Encontraran un reemplazo
mañana.

813
00:53:21,741 --> 00:53:23,535
Ahora sal ahí fuera

814
00:53:23,743 --> 00:53:27,080
y ser tan grande...

815
00:53:27,288 --> 00:53:28,832
me harás
Te odio.

816
00:53:29,040 --> 00:53:31,209
Ah, gracias Rita.
Eres realmente muy amable.

817
00:53:33,712 --> 00:53:36,214
Dulce.

818
00:53:36,423 --> 00:53:42,053
♪♪ Podría ser feliz contigo ♪♪

819
00:53:43,430 --> 00:53:48,727
♪♪ si pudieras ser
feliz conmigo ♪♪

820
00:54:00,572 --> 00:54:03,575
Luego, desde un pequeño café,

821
00:54:03,783 --> 00:54:08,455
vinieron las cepas
de un vals.

822
00:54:08,663 --> 00:54:10,415
¿Cómo te fue?

823
00:54:26,806 --> 00:54:30,310
♪♪ todavía lo recuerdo
tan tiernamente ♪♪

824
00:54:30,518 --> 00:54:33,438
♪♪ la noche cuando
Primero nos conocimos ♪♪

825
00:54:33,646 --> 00:54:37,317
♪♪ El recuerdo
tan querido para mí ♪♪

826
00:54:37,525 --> 00:54:41,029
♪♪ entonces, ¿cómo puede
¿te olvidas? ♪♪

827
00:54:45,617 --> 00:54:48,453
♪♪ ¿Te apetece olvidar? ♪♪

828
00:54:48,661 --> 00:54:51,623
♪♪ el amor que conocimos ♪♪

829
00:54:51,831 --> 00:54:56,461
♪♪ cuando estábamos
elegante libre ♪♪

830
00:54:57,837 --> 00:55:00,465
♪♪ ¿Te apetece olvidar? ♪♪

831
00:55:00,673 --> 00:55:03,760
♪♪ lo que te dije ♪♪

832
00:55:03,968 --> 00:55:07,639
♪♪ y lo que tu
me dijo ♪♪

833
00:55:10,475 --> 00:55:13,353
♪♪ Aunque los años
pasa ♪♪

834
00:55:13,561 --> 00:55:16,439
♪♪ y nuestra juventud
se ha ido ♪♪

835
00:55:16,648 --> 00:55:19,692
♪♪ recuerdos
no mueras ♪♪

836
00:55:19,901 --> 00:55:25,532
♪♪ como una canción
ellos persisten ♪♪

837
00:55:25,740 --> 00:55:27,200
♪♪ Así que justo cuando ♪♪

838
00:55:27,408 --> 00:55:28,618
♪♪ Pensé que lo harías ♪♪

839
00:55:28,827 --> 00:55:34,666
♪♪ también lo recordaba ♪♪

840
00:55:36,376 --> 00:55:42,006
♪♪ Fantasía, simplemente fantasía
te olvidas ♪♪

841
00:55:50,890 --> 00:55:54,394
te lo dije
¡Lo haría con claridad!

842
00:55:54,602 --> 00:55:57,355
¡Vaya! Escucha
¡a eso!

843
00:55:57,564 --> 00:55:58,648
Oh, estoy muy asustado.

844
00:55:58,857 --> 00:56:00,233
¡No recuerdo nada!

845
00:56:00,441 --> 00:56:03,528
Ah, no te preocupes.

846
00:56:03,736 --> 00:56:05,321
Y la encuesta...

847
00:56:05,530 --> 00:56:08,658
no lo intentes
para copiar a los demás.

848
00:56:08,867 --> 00:56:09,742
Si realmente quieres decir
lo que dices

849
00:56:09,951 --> 00:56:13,079
en el escenario no puedes
salir mal.

850
00:56:13,288 --> 00:56:14,706
Yo te cuidaré.

851
00:56:36,185 --> 00:56:37,395
¡Oh!

852
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
¡Oh!

853
00:56:44,611 --> 00:56:45,737
¡Ooh la la!

854
00:56:51,576 --> 00:56:53,953
¡Clase despedida!

855
00:56:54,162 --> 00:56:57,582
Ooh... ooh...

856
00:56:57,790 --> 00:56:59,584
Chicas, lo sé.

857
00:56:59,792 --> 00:57:01,294
Vamos a probarnos
nuestros disfraces

858
00:57:01,502 --> 00:57:02,545
¡antes del almuerzo!

859
00:57:02,754 --> 00:57:04,714
¡Sí, vamos!

860
00:57:04,923 --> 00:57:06,591
¿vienes?
¿También, Polly?

861
00:57:06,799 --> 00:57:08,801
Oh, no.
Creo que me quedaré aquí.

862
00:57:09,010 --> 00:57:10,637
estoy esperando
papá en cualquier momento.

863
00:57:10,845 --> 00:57:12,639
¿Y no esperas...?

864
00:57:12,847 --> 00:57:13,973
¿él?

865
00:57:14,182 --> 00:57:15,558
¿A él? Oh.

866
00:57:15,767 --> 00:57:17,977
Ah, sí, por supuesto.

867
00:57:18,186 --> 00:57:19,729
Qué desesperadamente pequeño.

868
00:57:19,938 --> 00:57:22,106
Oh, dejémosla ir.
Ella quiere estar sola.

869
00:57:23,399 --> 00:57:24,776
Adiós.

870
00:57:32,575 --> 00:57:33,575
<i>Disculpe-moi.</i>

871
00:57:33,660 --> 00:57:35,828
¡Ah! Me asustaste.

872
00:57:36,037 --> 00:57:37,497
Lo siento, señorita.

873
00:57:37,705 --> 00:57:40,833
tengo miedo de haber entrado
el camino equivocado.

874
00:57:41,042 --> 00:57:43,419
Esta es la villa
Capricho, ¿no?

875
00:57:43,628 --> 00:57:45,129
Sí.

876
00:57:45,338 --> 00:57:47,423
Bueno, tengo un paquete aquí para
Señorita Polly Browne.

877
00:57:47,632 --> 00:57:49,467
¿Ah, de verdad?
Qué gracioso.

878
00:57:49,676 --> 00:57:51,594
¿Divertido? ¿Por qué?

879
00:57:51,803 --> 00:57:55,264
porque soy
Polly Browne.

880
00:57:55,473 --> 00:57:57,809
Bueno, es
un nombre muy bonito.

881
00:57:58,017 --> 00:58:00,520
Ah, gracias.

882
00:58:00,728 --> 00:58:01,813
Y estás a la altura.

883
00:58:05,525 --> 00:58:06,525
¡Oh!

884
00:58:06,693 --> 00:58:08,945
Lo siento, señorita.

885
00:58:09,153 --> 00:58:09,862
me temo que estoy
olvidándome de mí mismo.

886
00:58:10,071 --> 00:58:11,071
Aquí está tu paquete.

887
00:58:11,197 --> 00:58:12,490
Ah, gracias.

888
00:58:15,702 --> 00:58:17,036
¿No hacen
una pareja encantadora?

889
00:58:22,959 --> 00:58:24,002
Lo siento mucho.

890
00:58:28,047 --> 00:58:29,966
Lo empaqué yo mismo y...

891
00:58:30,174 --> 00:58:31,050
bueno, si no lo haces
importa que lo diga,

892
00:58:31,259 --> 00:58:32,635
es muy
bonito vestido.

893
00:58:32,844 --> 00:58:34,554
Oh, si,
lo es, ¿no?

894
00:58:34,762 --> 00:58:35,762
Sí.

895
00:58:39,684 --> 00:58:40,977
Estoy seguro de que...

896
00:58:41,185 --> 00:58:42,562
Lo digo en serio...

897
00:58:42,770 --> 00:58:45,189
sera la mas linda
en el baile.

898
00:58:45,398 --> 00:58:48,151
Oh, yo no
Eso espero, de verdad.

899
00:58:48,359 --> 00:58:49,402
Sí.

900
00:58:49,610 --> 00:58:50,695
De hecho, lo sé.

901
00:58:53,489 --> 00:58:54,574
Yo...

902
00:58:54,782 --> 00:58:57,243
¿Sí?

903
00:58:57,452 --> 00:58:59,662
Bueno, tal vez
Será mejor que me vaya.

904
00:58:59,871 --> 00:59:00,997
Oh sí.

905
00:59:02,915 --> 00:59:04,625
¡Oh, no!

906
00:59:06,753 --> 00:59:10,256
Oh sí.
Quizás lo hayas hecho.

907
00:59:10,465 --> 00:59:12,884
¡Acento! ¡Acento!

908
00:59:13,092 --> 00:59:15,219
¡Yo digo!

909
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
¿Sí?

910
00:59:17,305 --> 00:59:19,766
Eres inglés,
¿no es así?

911
00:59:19,974 --> 00:59:22,268
Si, como cuestión
De hecho, lo soy.

912
00:59:22,477 --> 00:59:24,687
No pareces
un mensajero de alguna manera.

913
00:59:24,896 --> 00:59:25,896
¿No es así?

914
00:59:25,980 --> 00:59:27,690
Bueno... para decirte la
verdad,

915
00:59:27,899 --> 00:59:29,525
normalmente no lo hago
hacer este tipo de cosas,

916
00:59:29,734 --> 00:59:31,360
pero justo en este momento,

917
00:59:31,569 --> 00:59:34,447
Me temo que estoy más bien
en mis extremos de viga.

918
00:59:34,655 --> 00:59:37,075
Ay, que pena.

919
00:59:46,626 --> 00:59:48,294
Y en época de carnaval también.

920
00:59:48,503 --> 00:59:51,422
Sí, es una lástima, ¿no?
Tenía la esperanza de poder

921
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
para ir al baile esta noche.

922
00:59:53,841 --> 00:59:54,634
Estaré observando.

923
00:59:54,842 --> 00:59:56,302
Ah, ¿lo harás?

924
00:59:56,511 --> 00:59:59,722
Sí, claro.

925
00:59:59,931 --> 01:00:01,724
¿Por qué no vienes tú también?

926
01:00:01,933 --> 01:00:04,310
¿Yo vengo al baile?

927
01:00:04,519 --> 01:00:05,603
Sí, ¿por qué no?

928
01:00:05,812 --> 01:00:07,772
Tengo un boleto extra, y...

929
01:00:07,980 --> 01:00:09,649
Oh, querido.

930
01:00:09,857 --> 01:00:11,943
Debes pensar en mí
terriblemente adelante!

931
01:00:12,151 --> 01:00:13,903
¡No, no lo hago!

932
01:00:14,112 --> 01:00:16,489
Yo...

933
01:00:16,697 --> 01:00:17,490
Creo que eres...

934
01:00:17,698 --> 01:00:20,159
terriblemente... terriblemente...

935
01:00:28,000 --> 01:00:31,003
♪♪ no reclamo
que soy psíquico ♪♪

936
01:00:31,212 --> 01:00:32,797
♪♪ pero una mirada a ti ♪♪

937
01:00:33,005 --> 01:00:34,966
♪♪ y le doy una patada ♪♪

938
01:00:35,174 --> 01:00:36,968
♪♪ cada escrúpulo
Aprendí como alumno ♪♪

939
01:00:37,176 --> 01:00:40,680
♪♪ en la escuela, querida ♪♪

940
01:00:40,888 --> 01:00:44,100
♪♪ no soy uno
para hacer predicciones ♪♪

941
01:00:44,308 --> 01:00:47,145
♪♪ pero me he desviado
todas las restricciones ♪♪

942
01:00:47,353 --> 01:00:49,772
♪♪ y no te importa confesar
Creo que es una bendición ♪♪

943
01:00:49,981 --> 01:00:54,193
♪♪ que estás aquí ♪♪

944
01:00:54,402 --> 01:00:55,778
♪♪ Aunque estoy preparado ♪♪

945
01:00:55,987 --> 01:00:59,615
♪♪ Para descubrir que estoy equivocado ♪♪

946
01:00:59,824 --> 01:01:02,368
♪♪ Tengo un sentimiento extraño ♪♪

947
01:01:02,577 --> 01:01:08,166
♪♪ pertenecemos juntos ♪♪

948
01:01:10,084 --> 01:01:11,335
♪♪ podría ser feliz ♪♪

949
01:01:11,544 --> 01:01:14,547
♪♪ contigo ♪♪

950
01:01:14,755 --> 01:01:17,633
♪♪ si pudieras ser feliz ♪♪

951
01:01:17,842 --> 01:01:21,512
♪♪ conmigo ♪♪

952
01:01:21,721 --> 01:01:24,390
♪♪ Estaría contento ♪♪

953
01:01:24,599 --> 01:01:27,810
♪♪ vivir en cualquier lugar ♪♪

954
01:01:28,019 --> 01:01:31,397
♪♪ qué me importaría ♪♪

955
01:01:31,606 --> 01:01:35,067
♪♪ mientras estuviste allí? ♪♪

956
01:01:35,276 --> 01:01:37,904
♪♪ Puede que los cielos no siempre ♪♪

957
01:01:38,112 --> 01:01:41,073
♪♪ ser azul ♪♪

958
01:01:41,282 --> 01:01:44,202
♪♪ Pero una cosa está clara como ♪♪

959
01:01:44,410 --> 01:01:46,871
♪♪ puede ser ♪♪

960
01:01:47,079 --> 01:01:49,040
♪♪ Sé que podría ♪♪

961
01:01:49,248 --> 01:01:50,750
♪♪ sé feliz ♪♪

962
01:01:50,958 --> 01:01:53,920
♪♪ contigo, cariño ♪♪

963
01:01:54,128 --> 01:01:56,505
♪♪ si pudieras ser feliz ♪♪

964
01:01:56,714 --> 01:01:57,882
♪♪ con ♪♪

965
01:01:58,090 --> 01:01:59,592
♪♪ feliz con ♪♪

966
01:01:59,800 --> 01:02:01,552
♪♪ feliz con ♪♪

967
01:02:01,761 --> 01:02:03,429
♪♪ feliz con ♪♪

968
01:02:03,638 --> 01:02:05,556
♪♪ feliz con ♪♪

969
01:02:05,765 --> 01:02:07,600
♪♪ feliz con ♪♪

970
01:02:07,808 --> 01:02:09,560
♪♪ feliz con ♪♪

971
01:02:09,769 --> 01:02:12,230
♪♪ feliz con... ♪♪

972
01:07:01,685 --> 01:07:03,187
Entonces vendrás
a la pelota?

973
01:07:03,395 --> 01:07:05,231
Bueno, lo intentaré.

974
01:07:05,439 --> 01:07:07,525
tendré que ver
sobre un disfraz.

975
01:07:07,733 --> 01:07:10,236
Hay un Pierrot
disfraz en casa de Gastón.

976
01:07:10,444 --> 01:07:12,029
¿No podrías
¿pedirlo prestado?

977
01:07:12,238 --> 01:07:14,532
Bueno, ya veré.

978
01:07:14,740 --> 01:07:15,866
¿Cómo puedo hacértelo saber?

979
01:07:16,075 --> 01:07:18,577
Ah, déjame pensar.

980
01:07:18,786 --> 01:07:22,164
estaré en la playa
a las 3:00 de esta tarde...

981
01:07:22,373 --> 01:07:24,750
sobre los locos
campo de golf.

982
01:07:24,959 --> 01:07:26,085
Adiós hasta entonces.

983
01:07:26,293 --> 01:07:30,339
Adiós.

984
01:07:30,548 --> 01:07:33,092
Y ni siquiera lo sé
su nombre.

985
01:07:33,300 --> 01:07:35,094
Polly! ¡Ay, Polly!

986
01:07:35,302 --> 01:07:37,221
Tengo una visita para ti.
¡Papá!

987
01:07:37,429 --> 01:07:38,430
¡Estoy tan feliz!

988
01:07:38,639 --> 01:07:40,349
¿Lo eres, querida? yo soy
Me alegro de escucharlo.

989
01:07:40,558 --> 01:07:41,600
¿Ha llegado ya, Polly?

990
01:07:41,809 --> 01:07:43,227
Sí, ya llegó.

991
01:07:45,437 --> 01:07:47,064
Realmente ha llegado.

992
01:07:47,273 --> 01:07:49,733
¡Ey!

993
01:07:49,942 --> 01:07:52,236
♪♪ Somos azules sin ♪♪

994
01:07:52,444 --> 01:07:54,613
♪♪ no puedo prescindir ♪♪

995
01:07:54,822 --> 01:07:56,615
♪♪ Nuestros sueños simplemente ♪♪

996
01:07:56,824 --> 01:07:59,618
♪♪ no se hará realidad sin ♪♪

997
01:07:59,827 --> 01:08:03,455
♪♪ esa cosa llamada ♪♪

998
01:08:03,664 --> 01:08:08,961
♪♪ "el novio" ♪♪

999
01:11:18,901 --> 01:11:22,279
♪♪ En mi imaginación ♪♪

1000
01:11:22,488 --> 01:11:25,824
♪♪ Busco la luz de las estrellas
cielo tan brillante ♪♪

1001
01:11:26,033 --> 01:11:29,161
♪♪ En mi imaginación ♪♪

1002
01:11:29,369 --> 01:11:33,582
♪♪allí te vi en la noche♪♪

1003
01:11:33,791 --> 01:11:37,294
♪♪ y entonces un día te encontré ♪♪

1004
01:11:37,503 --> 01:11:41,006
♪♪ ¿Cómo podría evitar darme cuenta? ♪♪

1005
01:11:41,215 --> 01:11:44,510
♪♪ mi estrella de la suerte estaba sonriendo ♪♪

1006
01:11:44,718 --> 01:11:49,932
♪♪ justo ahí antes
mis propios ojos? ♪♪

1007
01:11:50,140 --> 01:11:51,475
♪♪ tú ♪♪

1008
01:11:51,683 --> 01:11:53,101
♪♪ son mis ♪♪

1009
01:11:53,310 --> 01:11:56,188
♪♪ estrella de la suerte ♪♪

1010
01:11:56,396 --> 01:11:59,316
♪♪ te vi ♪♪

1011
01:11:59,525 --> 01:12:02,861
♪♪ desde lejos ♪♪

1012
01:12:03,070 --> 01:12:05,030
♪♪ Dos ojos encantadores mirándome ♪♪

1013
01:12:05,239 --> 01:12:08,492
♪♪ estaban brillando ♪♪

1014
01:12:08,700 --> 01:12:11,787
♪♪ radiante ♪♪

1015
01:12:11,995 --> 01:12:15,040
♪♪ Me quedé deslumbrado ♪♪

1016
01:12:15,249 --> 01:12:17,209
♪♪ Eres todo ♪♪

1017
01:12:17,417 --> 01:12:20,712
♪♪ mis amuletos de la suerte ♪♪

1018
01:12:20,921 --> 01:12:23,841
♪♪ Tengo suerte ♪♪

1019
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
♪♪ en tus brazos ♪♪

1020
01:12:27,344 --> 01:12:30,180
♪♪ Has abierto el portal del cielo ♪♪

1021
01:12:30,389 --> 01:12:34,226
♪♪ aquí en la tierra
por este pobre mortal ♪♪

1022
01:12:34,434 --> 01:12:36,854
♪♪ eres ♪♪

1023
01:12:37,062 --> 01:12:41,567
♪♪ mi estrella de la suerte ♪♪

1024
01:12:41,650 --> 01:12:43,550
<i>Je suis vraiment enchanté, mademoiselle.</i>

1025
01:12:43,950 --> 01:12:45,550
<i>Vous étes charmante.</i>

1026
01:12:45,571 --> 01:12:46,571
¿Oye?

1027
01:12:46,613 --> 01:12:48,407
Él dice que eras
preciosa, cariño.

1028
01:12:48,615 --> 01:12:49,615
¿Hablas francés?

1029
01:12:49,850 --> 01:12:51,850
<i>Mas evidentemente,
Señor Director.</i>

1030
01:12:52,050 --> 01:12:55,250
<i>Fui educado en la universidad
de Brighton.</i>

1031
01:12:55,289 --> 01:12:57,416
<i>En francés, por supuesto.</i>

1032
01:12:58,250 --> 01:12:59,050
<i>Encantador.</i>

1033
01:12:59,090 --> 01:13:03,350
<i>El señor Max y los demás
esperando en su camerino, señor.</i>

1034
01:13:03,380 --> 01:13:06,258
<i>Gracias, señorita.</i>

1035
01:13:06,466 --> 01:13:10,095
<i>Adiós, señorita.</i>

1036
01:13:10,304 --> 01:13:13,390
Eso significa "¡Adiós, señorita!"

1037
01:13:13,599 --> 01:13:15,058
Ella es sólo una suplente,
ya sabes.

1038
01:13:15,267 --> 01:13:16,810
No es una verdadera actriz.

1039
01:13:28,947 --> 01:13:31,450
tengo algunas fotografias
aquí de nuestros éxitos pasados

1040
01:13:31,658 --> 01:13:32,951
que te pueda interesar,
Señor emoción.

1041
01:13:33,160 --> 01:13:35,245
Ese soy yo
en el Bungalow Chino.

1042
01:13:35,454 --> 01:13:36,914
¿Y qué estás aquí?

1043
01:13:37,122 --> 01:13:39,583
Oh, ese soy yo como Hamlet.
Una tragedia.

1044
01:13:39,791 --> 01:13:40,959
Una farsa.

1045
01:13:41,168 --> 01:13:43,462
Aquí estoy en "La suerte de la Marina".

1046
01:13:55,057 --> 01:13:58,602
<i>...misericordia...</i>

1047
01:14:12,324 --> 01:14:13,324
Ja, ja, ja, ja, ja.

1048
01:14:16,328 --> 01:14:17,328
Shaddup.

1049
01:14:24,503 --> 01:14:25,754
<i>Sí.</i>

1050
01:14:25,963 --> 01:14:28,340
¡Ja!

1051
01:14:28,548 --> 01:14:29,675
¡Ja!

1052
01:14:29,883 --> 01:14:31,802
¡Ah!

1053
01:14:41,353 --> 01:14:43,522
¡Ese champán cuesta dinero!

1054
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
Deberíamos estar a salvo aquí.

1055
01:14:45,524 --> 01:14:46,733
Polly!

1056
01:14:49,361 --> 01:14:53,615
Pensamos que eras
con los demás.

1057
01:14:53,824 --> 01:14:54,825
Lo siento.

1058
01:14:55,033 --> 01:14:56,702
E-disculpe.

1059
01:14:56,910 --> 01:14:58,328
Vamos, Dulcie.

1060
01:15:49,171 --> 01:15:50,672
♪♪ Que hermoso día ♪♪

1061
01:15:50,881 --> 01:15:52,174
♪♪ que hermoso día ♪♪

1062
01:15:52,382 --> 01:15:55,594
♪♪ para un chapuzón en el mar ♪♪

1063
01:15:55,802 --> 01:15:58,764
♪♪ Oh, qué divertido será ♪♪

1064
01:15:58,972 --> 01:16:02,184
♪♪ ¿No quieres venir?
y nadar conmigo? ♪♪

1065
01:16:02,392 --> 01:16:05,520
♪♪ Pero hagas lo que hagas,
cuando estoy nadando contigo ♪♪

1066
01:16:05,729 --> 01:16:08,774
♪♪ por favor recuerda
no ir demasiado lejos ♪♪

1067
01:16:08,982 --> 01:16:11,943
♪♪ Aunque te veas linda
en traje de baño ♪♪

1068
01:16:12,152 --> 01:16:15,781
♪♪ no sabemos quién eres ♪♪

1069
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
♪♪ No hay conocimiento
a quien vas ♪♪

1070
01:16:19,326 --> 01:16:22,621
♪♪ conocer sur la plage ♪♪

1071
01:16:22,829 --> 01:16:26,124
♪♪ Puedes correr
contra un rajá ♪♪

1072
01:16:26,333 --> 01:16:27,459
♪♪ O tal vez tu hombre ♪♪

1073
01:16:27,667 --> 01:16:29,044
♪♪ será un hombre pobre ♪♪

1074
01:16:29,252 --> 01:16:31,963
♪♪ Sal o Susie no pueden
ser selectivo ♪♪

1075
01:16:32,172 --> 01:16:35,258
♪♪ por aquí el amor
un juego de adivinanzas ♪♪

1076
01:16:35,467 --> 01:16:38,887
♪♪ en la playa,
en la playa ♪♪

1077
01:16:39,096 --> 01:16:43,308
♪♪ todos lucen iguales ♪♪

1078
01:16:43,517 --> 01:16:44,309
¡Huberto!

1079
01:16:44,518 --> 01:16:45,936
Hubert, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

1080
01:16:46,144 --> 01:16:47,144
Nada, querida.

1081
01:16:47,187 --> 01:16:48,480
Simplemente admirando la vista.

1082
01:16:48,688 --> 01:16:50,398
tan diferente
De Bognor, ¿no?

1083
01:16:50,607 --> 01:16:53,318
Mucho más bonita.
Me siento 20 años más joven.

1084
01:16:53,527 --> 01:16:56,279
Y comportarse en consecuencia,
¡Me doy cuenta!

1085
01:16:58,782 --> 01:17:01,284
De verdad, Hubert,
¿Cómo puedes después de nuestra pérdida...?

1086
01:17:01,493 --> 01:17:03,328
Ah, ahora Hilda.
no lo hagas.

1087
01:17:03,537 --> 01:17:05,122
Tony no está muerto, ¿sabes?

1088
01:17:05,330 --> 01:17:06,610
Su nota decía
se fue a Niza.

1089
01:17:06,706 --> 01:17:08,959
Pero él no tiene dinero.
Debemos encontrarlo.

1090
01:17:09,167 --> 01:17:10,252
¡Haz algo, Hubert!

1091
01:17:10,460 --> 01:17:12,212
¡Muy bien, querida!

1092
01:17:19,219 --> 01:17:20,804
¡Oh, cómo te atreves!

1093
01:17:27,352 --> 01:17:28,478
¡Basta!

1094
01:17:28,687 --> 01:17:32,149
♪♪ Sur la playa,
en la playa ♪♪

1095
01:17:32,357 --> 01:17:34,609
♪♪ Todos lucen iguales ♪♪

1096
01:18:06,558 --> 01:18:08,185
♪♪ No se puede decir quién ♪♪

1097
01:18:08,393 --> 01:18:09,853
♪♪ puede estar jugando con ♪♪

1098
01:18:10,061 --> 01:18:13,565
♪♪ tú en la playa ♪♪

1099
01:18:13,773 --> 01:18:16,735
♪♪ Un caballero que queda
detrás de su cargador ♪♪

1100
01:18:16,943 --> 01:18:18,236
♪♪ puede llamarte patito ♪♪

1101
01:18:18,445 --> 01:18:20,030
♪♪ ¿no tendrás suerte? ♪♪

1102
01:18:20,238 --> 01:18:23,033
♪♪ En el océano,
encontrarás emoción ♪♪

1103
01:18:23,241 --> 01:18:26,244
♪♪ puede jugar contigo
un juego divertido ♪♪

1104
01:18:26,453 --> 01:18:30,040
♪♪ en la playa,
en la playa ♪♪

1105
01:18:30,248 --> 01:18:31,583
♪♪ Todos miran el ♪♪

1106
01:18:31,791 --> 01:18:33,251
♪♪ todos miran el ♪♪

1107
01:18:33,460 --> 01:18:37,088
♪♪ todos lucen iguales ♪♪

1108
01:18:44,095 --> 01:18:46,681
¡Ah! ¡Ja ja! Oh...

1109
01:18:53,730 --> 01:18:54,522
¿Qué te pones?
eso para,

1110
01:18:54,731 --> 01:18:56,233
para mantener el calor
en la cama?

1111
01:18:56,441 --> 01:18:57,901
Así que mi propia esposa
no me reconocerá.

1112
01:18:58,109 --> 01:18:59,109
¡Ay tú!

1113
01:18:59,277 --> 01:19:00,403
Oh, ven aquí.

1114
01:19:02,530 --> 01:19:04,366
¡Ahí estás!

1115
01:19:04,574 --> 01:19:07,118
Sí. ¿pensaste?
¿No iba a venir?

1116
01:19:07,327 --> 01:19:10,205
Bueno... no estaba seguro.

1117
01:19:10,413 --> 01:19:12,374
Bueno, deberías
haber sido.

1118
01:19:12,582 --> 01:19:14,417
Ah, y he visto
señor gastón

1119
01:19:14,626 --> 01:19:16,711
sobre un disfraz,
y está bien.

1120
01:19:16,920 --> 01:19:19,256
Ahora realmente lo haré
disfruta del baile de carnaval.

1121
01:19:19,464 --> 01:19:21,800
Yo también.

1122
01:19:22,008 --> 01:19:23,802
Por Júpiter,...

1123
01:19:24,010 --> 01:19:24,928
nunca pensé
debería ir a eso

1124
01:19:25,136 --> 01:19:28,098
con alguien como tú.

1125
01:19:28,306 --> 01:19:30,642
Me hace sentir bastante
nervioso, de verdad.

1126
01:19:30,850 --> 01:19:32,811
¿Nervioso? ¿Por qué?

1127
01:19:33,019 --> 01:19:34,271
Bueno...

1128
01:19:34,479 --> 01:19:35,230
Yo, solo
un chico mensajero,

1129
01:19:35,438 --> 01:19:37,399
y tu rico
señorita

1130
01:19:37,607 --> 01:19:39,317
de la Villa Capricho.

1131
01:19:39,526 --> 01:19:44,155
¿Rico? Ah...
No soy rico.

1132
01:19:44,364 --> 01:19:47,409
Pensé que podrías
Dile eso por mi acento.

1133
01:19:47,617 --> 01:19:49,786
Sólo trabajo allí como...

1134
01:19:49,995 --> 01:19:54,666
Como... Madame Dubonnet
secretaria!

1135
01:19:54,874 --> 01:19:56,793
¿De verdad?

1136
01:19:57,002 --> 01:19:59,671
S-sí.

1137
01:19:59,879 --> 01:20:00,922
Bueno, entonces...

1138
01:20:01,131 --> 01:20:02,924
No somos tan diferentes
después de todo.

1139
01:20:05,010 --> 01:20:06,219
No.

1140
01:20:09,472 --> 01:20:12,350
Estoy muy feliz.

1141
01:20:12,559 --> 01:20:13,639
Pensé que lo harías
solo como...

1142
01:20:13,727 --> 01:20:14,936
la gran vida.

1143
01:20:15,145 --> 01:20:17,355
Ya sabes, autos grandes
y diamantes

1144
01:20:17,564 --> 01:20:18,940
y champán.

1145
01:20:19,149 --> 01:20:20,817
Oh, no.

1146
01:20:21,026 --> 01:20:25,196
estoy bastante contento
con cosas simples.

1147
01:20:25,405 --> 01:20:27,324
Qué desgarrador.

1148
01:20:27,532 --> 01:20:29,159
Yo también.

1149
01:20:37,667 --> 01:20:41,004
♪♪ Una vida de riqueza
no me atrae en absoluto ♪♪

1150
01:20:41,212 --> 01:20:42,547
♪♪ ¿Estás de acuerdo en absoluto? ♪♪

1151
01:20:42,756 --> 01:20:44,966
♪♪ Sí ♪♪

1152
01:20:45,175 --> 01:20:48,178
♪♪ La mera idea de vivir
en un palacio es ♪♪

1153
01:20:48,386 --> 01:20:50,221
♪♪ tan lleno de falacias ♪♪

1154
01:20:50,430 --> 01:20:52,724
♪♪ Eso es verdad ♪♪

1155
01:20:52,932 --> 01:20:54,392
♪♪ tengo
una muy diferente ♪♪

1156
01:20:54,601 --> 01:20:56,728
♪♪ una especie de esquema
en mente ♪♪

1157
01:20:56,936 --> 01:20:59,064
♪♪ Es sólo un sueño
diseñado ♪♪

1158
01:20:59,272 --> 01:21:02,067
♪♪ para dos ♪♪

1159
01:21:02,275 --> 01:21:05,236
♪♪ ¿Te importaría?
para saberlo, ♪♪

1160
01:21:05,445 --> 01:21:07,197
♪♪ querido? ♪♪

1161
01:21:07,405 --> 01:21:09,532
♪♪ ¿Me importaría? ♪♪

1162
01:21:09,741 --> 01:21:12,202
♪♪ ¿Puedes dudarlo? ♪♪

1163
01:21:12,410 --> 01:21:14,996
♪♪ querido? ♪♪

1164
01:21:15,205 --> 01:21:17,999
♪♪ Todo lo que quiero es una habitación ♪♪

1165
01:21:18,208 --> 01:21:22,504
♪♪ en Bloomsbury ♪♪

1166
01:21:22,712 --> 01:21:25,256
♪♪ Sólo una habitación
eso servirá ♪♪

1167
01:21:25,465 --> 01:21:27,217
♪♪ para ti ♪♪

1168
01:21:27,425 --> 01:21:29,677
♪♪ y yo ♪♪

1169
01:21:29,886 --> 01:21:31,429
♪♪ Una habitación ♪♪

1170
01:21:31,638 --> 01:21:33,598
♪♪ suficiente para nosotros ♪♪

1171
01:21:33,807 --> 01:21:37,435
♪♪ Aunque está encendido
el piso superior ♪♪

1172
01:21:37,644 --> 01:21:38,937
♪♪ la vida puede ♪♪

1173
01:21:39,145 --> 01:21:41,439
♪♪ sé duro para nosotros ♪♪

1174
01:21:41,648 --> 01:21:45,777
♪♪ pero son problemas
ignoraremos ♪♪

1175
01:21:45,985 --> 01:21:48,363
♪♪ Mientras estoy leyendo
un libro ♪♪

1176
01:21:48,571 --> 01:21:50,240
♪♪ yo cocinaré ♪♪

1177
01:21:50,448 --> 01:21:53,076
♪♪ un guiso ♪♪

1178
01:21:53,284 --> 01:21:55,787
♪♪ Entonces hornearé
una ciruela sin valor ♪♪

1179
01:21:55,995 --> 01:21:57,580
♪♪ suficiente ♪♪

1180
01:21:57,789 --> 01:21:59,874
♪♪ para dos ♪♪

1181
01:22:00,083 --> 01:22:01,543
♪♪ Estarás sentado ♪♪

1182
01:22:01,751 --> 01:22:03,586
♪♪ Y serás
tejer ♪♪

1183
01:22:03,795 --> 01:22:07,799
♪♪ y tan contento
estaremos ♪♪

1184
01:22:08,007 --> 01:22:12,720
♪♪ en nuestro pequeño y querido
habitación en Bloomsbury ♪♪

1185
01:26:47,912 --> 01:26:50,581
♪♪ Todo lo que queremos es una habitación ♪♪

1186
01:26:50,790 --> 01:26:55,002
♪♪ en Bloomsbury ♪♪

1187
01:26:55,211 --> 01:26:57,380
♪♪ Sólo una habitación
eso servirá ♪♪

1188
01:26:57,588 --> 01:26:59,257
♪♪ para ti ♪♪

1189
01:26:59,465 --> 01:27:01,426
♪♪ y yo ♪♪

1190
01:27:01,634 --> 01:27:04,929
♪♪ Cosaré las fundas para ♪♪

1191
01:27:05,138 --> 01:27:08,516
♪♪ dos viejos y acogedores sillones ♪♪

1192
01:27:08,725 --> 01:27:11,936
♪♪ Los vecinos nos amarán por ♪♪

1193
01:27:12,145 --> 01:27:15,898
♪♪ nos reiremos
en todas nuestras preocupaciones ♪♪

1194
01:27:16,107 --> 01:27:18,568
♪♪ Desde los cielos arriba ♪♪

1195
01:27:18,776 --> 01:27:22,739
♪♪ nuestro amor traerá ♪♪

1196
01:27:22,947 --> 01:27:25,408
♪♪ qué paquete de alegría ♪♪

1197
01:27:25,616 --> 01:27:29,245
♪♪ nuestros corazones cantarán ♪♪

1198
01:27:29,454 --> 01:27:30,621
♪♪ La vida es tan alegre ♪♪

1199
01:27:30,830 --> 01:27:32,707
♪♪ para mí y Polly ♪♪

1200
01:27:32,915 --> 01:27:36,627
♪♪ somos una familia feliz ♪♪

1201
01:27:36,836 --> 01:27:42,425
♪♪ Todo lo que queremos es una habitación.
en Bloomsbury ♪♪

1202
01:27:51,601 --> 01:27:53,019
¡Shh!

1203
01:28:03,738 --> 01:28:04,989
Señorita Browne,

1204
01:28:05,198 --> 01:28:06,407
que seria
señora Dubonnet dice

1205
01:28:06,616 --> 01:28:07,656
si ella te viera continuar

1206
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
¡Con un mensajero!

1207
01:28:09,160 --> 01:28:11,788
Oh, por favor no lo digas
ella, Hortensia! ¡Por favor!

1208
01:28:11,996 --> 01:28:13,956
Señorita,
por favor.

1209
01:28:14,165 --> 01:28:16,000
Bueno, está bien.

1210
01:28:16,209 --> 01:28:19,003
Después de todo, es
¡tiempo de carnaval!

1211
01:28:19,212 --> 01:28:21,005
¡Oh, señorita!
¡Ah, gracias!

1212
01:28:21,214 --> 01:28:23,007
Desde los cielos arriba ♪♪

1213
01:28:23,216 --> 01:28:25,510
¡Adiós!
¡Oh!

1214
01:28:25,718 --> 01:28:27,011
¡Hortensia, dímelo!

1215
01:28:27,220 --> 01:28:28,679
¿Era esa señorita Browne?
¿Con su <i>novio</i>?

1216
01:28:28,888 --> 01:28:30,264
¡No tengo ni idea!

1217
01:28:30,473 --> 01:28:31,473
Oh, sí lo tienes.

1218
01:28:31,516 --> 01:28:34,185
Adelante, Hortensia.
¡dímelo!

1219
01:28:34,393 --> 01:28:37,104
Hortense, ¿es él?
terriblemente hábil y guapo?

1220
01:28:37,313 --> 01:28:38,648
no se que
estás hablando!

1221
01:28:38,856 --> 01:28:40,441
Oh, ¿no es mala?

1222
01:28:40,650 --> 01:28:42,193
Si solo me dices
cómo es él, Hortense,

1223
01:28:42,401 --> 01:28:44,111
te daré eso
bolsita de pañuelo!

1224
01:28:44,320 --> 01:28:46,697
y te daré
esas flores de crochet.

1225
01:28:46,906 --> 01:28:49,492
Y te daremos
un paseo en su coche.

1226
01:28:49,700 --> 01:28:51,494
¡Oh sí!

1227
01:28:51,518 --> 01:28:53,518
<i>¡Taisez-vous, mes enfants!</i>

1228
01:28:53,830 --> 01:28:56,541
No parece ser
Tanta curiosidad por un joven.

1229
01:28:56,749 --> 01:28:57,834
¿Y por qué no?

1230
01:28:58,042 --> 01:28:59,877
¿Nunca has
tenido curiosidad,

1231
01:29:00,086 --> 01:29:01,170
¿Hortensia?

1232
01:29:01,379 --> 01:29:04,215
¡Hortensia, dímelo!

1233
01:29:04,423 --> 01:29:07,301
¡Ooh la la!

1234
01:29:07,510 --> 01:29:08,302
Hortensia
no es tan remilgado

1235
01:29:08,511 --> 01:29:09,220
como ella finge, ¿eh?

1236
01:29:09,428 --> 01:29:11,222
¡Oh!

1237
01:29:11,430 --> 01:29:13,057
Por supuesto que no lo es.

1238
01:29:13,266 --> 01:29:15,726
Después de todo,
ella es francesa.

1239
01:29:15,935 --> 01:29:17,645
¡Sí, lo soy! Con...

1240
01:29:17,854 --> 01:29:19,188
¿Cómo lo dices...?

1241
01:29:19,397 --> 01:29:20,731
Perillas puestas.

1242
01:29:20,940 --> 01:29:21,482
Caray, la esposa.

1243
01:29:21,691 --> 01:29:22,733
¿Sí?

1244
01:29:26,279 --> 01:29:27,655
Oh. Ja.

1245
01:29:31,742 --> 01:29:33,411
Y como cada
buena mujer francesa,

1246
01:29:33,619 --> 01:29:35,079
Tengo un pasado.

1247
01:29:35,288 --> 01:29:39,250
Oh, cuéntanos
al respecto, Hortensia.

1248
01:29:46,424 --> 01:29:48,009
Aquí. no estas en
en este numero!

1249
01:29:48,217 --> 01:29:49,537
Lo soy ahora. la esposa
detrás de mí.

1250
01:29:49,719 --> 01:29:50,719
¿Qué?

1251
01:29:53,598 --> 01:29:56,893
♪♪ A menudo me preguntan si
Me gustaría viajar ♪♪

1252
01:29:57,101 --> 01:30:00,271
♪♪ y visitar otras tierras
al otro lado del mar ♪♪

1253
01:30:00,479 --> 01:30:02,899
♪♪ pero aunque podría
se agradable ♪♪

1254
01:30:03,107 --> 01:30:06,027
♪♪ Creo que por
el presente ♪♪

1255
01:30:06,235 --> 01:30:09,864
♪♪ este es el lugar
donde prefiero estar ♪♪

1256
01:30:10,072 --> 01:30:15,244
♪♪ dejar ir a los demás
a Suecia o Siam ♪♪

1257
01:30:15,453 --> 01:30:21,042
♪♪ creo que me quedo
exactamente donde estoy ♪♪

1258
01:30:22,460 --> 01:30:25,546
♪♪ Dicen que es
encantador cuando un ♪♪

1259
01:30:25,755 --> 01:30:27,214
♪♪ señorita
en Viena ♪♪

1260
01:30:27,423 --> 01:30:31,135
♪♪ pero es mejor,
mucho mejor en Niza ♪♪

1261
01:30:31,344 --> 01:30:32,929
♪♪ En Amsterdam o Bruselas ♪♪

1262
01:30:33,137 --> 01:30:34,305
♪♪ los hombres tienen
grandes músculos grandes ♪♪

1263
01:30:34,513 --> 01:30:38,225
♪♪ pero son más lindos,
mucho mejor en Niza ♪♪

1264
01:30:38,434 --> 01:30:40,102
♪♪ He oído eso
los italianos ♪♪

1265
01:30:40,311 --> 01:30:41,646
♪♪ son muy cariñosos
de coqueteo ♪♪

1266
01:30:41,854 --> 01:30:45,149
♪♪ y todos están muy interesados
en Grecia ♪♪

1267
01:30:45,358 --> 01:30:46,817
♪♪ Pero digan lo que digan ♪♪

1268
01:30:47,026 --> 01:30:48,346
♪♪ aquí es donde
Quiero quedarme ♪♪

1269
01:30:48,527 --> 01:30:51,072
♪♪ porque es mucho mejor
en Niza ♪♪

1270
01:30:51,280 --> 01:30:54,325
♪♪ Ella dice que es mejor,
mucho mejor en Niza ♪♪

1271
01:30:54,533 --> 01:30:57,286
♪♪ Ella dice que es mejor,
mucho mejor en Niza ♪♪

1272
01:31:04,502 --> 01:31:06,003
♪♪ Algunas personas
un deseo es ♪♪

1273
01:31:06,212 --> 01:31:07,421
♪♪ ir a buenos aires ♪♪

1274
01:31:07,630 --> 01:31:11,133
♪♪ pero es mejor,
mucho mejor en Niza ♪♪

1275
01:31:11,342 --> 01:31:13,010
♪♪ Las leyes son bastante vagas en ♪♪

1276
01:31:13,219 --> 01:31:14,512
♪♪ la ciudad de Copenhague ♪♪

1277
01:31:14,720 --> 01:31:18,265
♪♪ pero son más lindos,
mucho mejor en Niza ♪♪

1278
01:31:18,474 --> 01:31:19,767
♪♪ Y algunos pueden
como un aleteo ♪♪

1279
01:31:19,976 --> 01:31:21,477
♪♪ en Bombay o Calcuta ♪♪

1280
01:31:21,686 --> 01:31:23,938
♪♪ pero podrían tener problemas
con la policia ♪♪

1281
01:31:24,146 --> 01:31:25,982
♪♪ Ooh la la ♪♪

1282
01:31:26,190 --> 01:31:28,442
♪♪ Otros lugares
puede ser divertido ♪♪

1283
01:31:28,651 --> 01:31:32,196
♪♪ pero cuando todo está
dicho y hecho ♪♪

1284
01:31:32,405 --> 01:31:34,907
♪♪ es mucho mejor
en Niza ♪♪

1285
01:31:38,869 --> 01:31:39,869
♪♪ Pero es mejor ♪♪

1286
01:31:40,037 --> 01:31:41,288
♪♪ mucho mejor en Niza ♪♪

1287
01:31:41,497 --> 01:31:43,416
¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja!

1288
01:31:45,668 --> 01:31:46,668
♪♪ Pero es mejor ♪♪

1289
01:31:46,752 --> 01:31:48,462
♪♪ mucho mejor en Niza ♪♪
- ¡Haz algo!

1290
01:31:48,671 --> 01:31:49,672
¡Oh, la la!

1291
01:31:52,508 --> 01:31:54,677
♪♪ Pero podrían
tengo problemas ♪♪

1292
01:31:54,885 --> 01:31:55,886
♪♪ con la policía ♪♪

1293
01:31:56,095 --> 01:31:58,180
<i>¡Oh, mon dieu!</i>

1294
01:31:58,389 --> 01:31:59,974
♪♪ Aunque lo sé
una historia de amor ♪♪

1295
01:32:00,182 --> 01:32:01,308
♪♪ es delicioso
en cualquier lugar ♪♪

1296
01:32:01,517 --> 01:32:03,853
♪♪ es mucho mejor en Niza ♪♪

1297
01:32:17,867 --> 01:32:18,826
♪♪ A algunos les puede gustar un aleteo ♪♪

1298
01:32:19,035 --> 01:32:19,827
♪♪ en Bombay o Calcuta ♪♪

1299
01:32:20,036 --> 01:32:20,911
♪♪ pero podrían tener problemas

1300
01:32:21,120 --> 01:32:22,204
con la policia ♪♪

1301
01:32:22,413 --> 01:32:23,247
♪♪ Otros lugares pueden ser divertidos,

1302
01:32:23,456 --> 01:32:24,736
pero cuando todo está dicho y hecho ♪♪

1303
01:32:24,790 --> 01:32:26,000
♪♪ es mucho mejor ♪♪

1304
01:32:26,208 --> 01:32:26,876
♪♪ ¡Mucho mejor! ♪♪

1305
01:32:27,084 --> 01:32:28,919
♪♪ Mucho mejor ♪♪

1306
01:32:29,128 --> 01:32:33,299
♪♪ en Niza ♪♪

1307
01:32:46,020 --> 01:32:47,063
Y ahora realmente
debe ir.

1308
01:32:47,271 --> 01:32:48,689
- Polly, ¿podrías...?
- ¿Sí?

1309
01:32:48,898 --> 01:32:50,441
¿Me besarías?
¿adiós?

1310
01:32:50,649 --> 01:32:52,234
Si, si tu
quiero que lo haga.

1311
01:32:54,528 --> 01:32:55,528
¿Estuvo bien?

1312
01:32:55,571 --> 01:32:57,907
Oh. Oh sí.
Somos perfectos.

1313
01:32:58,115 --> 01:32:58,783
La emoción será
sacarte

1314
01:32:58,991 --> 01:33:00,117
a Hollywood después de esto.

1315
01:33:00,326 --> 01:33:02,036
¿Hollywood? ¡No!
Si solo logro pasar

1316
01:33:02,244 --> 01:33:04,622
el espectáculo, sería
suficiente para mi.

1317
01:33:04,830 --> 01:33:06,457
Fue amable de tu parte
Ensaya conmigo, Alph. Gracias.

1318
01:33:06,665 --> 01:33:08,209
Ah, está bien.

1319
01:33:08,417 --> 01:33:12,088
deseo
Yo estaba jugando a Tony.

1320
01:33:12,296 --> 01:33:14,715
Me alegro de no poder encontrarlo.

1321
01:33:14,924 --> 01:33:17,468
Parece evitarme fuera del escenario.

1322
01:33:17,676 --> 01:33:20,221
Sin embargo, es muy amable.

1323
01:33:20,429 --> 01:33:23,808
Supongo que solo estoy
no es su tipo.

1324
01:33:24,016 --> 01:33:25,810
Me pregunto quién habría...
realmente ir por.

1325
01:33:26,018 --> 01:33:26,977
Oh, bueno, si viendo
es creer,

1326
01:33:27,186 --> 01:33:28,938
creo que es alguien
como Dulcie.

1327
01:33:36,153 --> 01:33:37,473
Oye, cariño,
Eres todo un pezuña.

1328
01:33:37,530 --> 01:33:38,614
¡Oh! ¡Ejército de reserva!

1329
01:33:38,823 --> 01:33:40,741
tendré que enseñarte
el doble viaje...

1330
01:33:40,950 --> 01:33:43,494
Maxie Ford...

1331
01:33:43,702 --> 01:33:45,079
Con un descanso de Knickerbocker.

1332
01:33:47,414 --> 01:33:49,083
Eso es bueno.
¿Dónde aprendiste eso?

1333
01:33:49,291 --> 01:33:51,127
Búscame, cariño.
Ya ves, cuando era niño

1334
01:33:51,335 --> 01:33:53,003
me patearon
en la cabeza.

1335
01:33:53,212 --> 01:33:56,132
Y cuando volví en sí,
amnesia...

1336
01:34:21,448 --> 01:34:23,033
♪♪ Percy, Percy ♪♪

1337
01:34:23,242 --> 01:34:25,452
♪♪ por favor ten piedad ♪♪

1338
01:34:25,661 --> 01:34:29,456
♪♪ ¿Por qué siempre debes
estar tan triste y sombrío? ♪♪

1339
01:34:29,665 --> 01:34:33,043
♪♪ ¿Por qué no puedes serlo?
¿Un poco más amable conmigo? ♪♪

1340
01:34:33,252 --> 01:34:34,962
♪♪ Chéri, chéri ♪♪

1341
01:34:35,171 --> 01:34:37,047
♪♪ por favor alégrate ♪♪

1342
01:34:37,256 --> 01:34:40,968
♪♪ Cuando lo intento
ser brillante y alegre ♪♪

1343
01:34:41,177 --> 01:34:45,222
♪♪ no es agradable serlo
tan melancólico ♪♪

1344
01:34:45,431 --> 01:34:48,225
♪♪ Oh, querido ♪♪

1345
01:34:48,434 --> 01:34:51,478
♪♪ tengo el
¡No quieres jugar conmigo blues! ♪♪

1346
01:34:51,687 --> 01:34:54,356
♪♪ Blues de no-quiero-jugar-conmigo ♪♪

1347
01:34:54,565 --> 01:34:56,901
♪♪ Está claro ♪♪

1348
01:34:57,109 --> 01:35:00,321
♪♪ tengo el
¡No-quieres-quedarte-conmigo! ♪♪

1349
01:35:00,529 --> 01:35:03,032
♪♪ Tristeza de no-quiero-quedarme-conmigo ♪♪

1350
01:35:03,240 --> 01:35:05,034
♪♪ Yo soy ♪♪

1351
01:35:05,242 --> 01:35:07,703
♪♪ muy bueno ♪♪

1352
01:35:07,912 --> 01:35:11,373
♪♪ en difundir alegría
y alegría ♪♪

1353
01:35:11,582 --> 01:35:13,667
♪♪ Pero es ♪♪

1354
01:35:13,876 --> 01:35:16,086
♪♪ no es bueno ♪♪

1355
01:35:16,295 --> 01:35:19,882
♪♪ con un chico tan malhumorado ♪♪

1356
01:35:20,090 --> 01:35:22,760
♪♪ lo intento ♪♪

1357
01:35:22,968 --> 01:35:25,930
♪♪ para jugar el juego
Todos los demás eligen ♪♪

1358
01:35:26,138 --> 01:35:28,432
♪♪ Todos los demás compañeros eligen ♪♪

1359
01:35:28,641 --> 01:35:31,101
♪♪ suspiro ♪♪

1360
01:35:31,310 --> 01:35:32,603
♪♪ porque tú siempre ♪♪

1361
01:35:32,811 --> 01:35:34,063
♪♪ rechazar ♪♪

1362
01:35:37,149 --> 01:35:39,026
♪♪ ¿Qué es una niña? ♪♪

1363
01:35:39,235 --> 01:35:40,235
♪♪ hacer ♪♪

1364
01:35:41,278 --> 01:35:43,614
♪♪ con un chico como tú? ♪♪

1365
01:35:43,822 --> 01:35:47,368
♪♪ tengo
esos tristes ♪♪

1366
01:35:47,576 --> 01:35:49,536
♪♪ cansado ♪♪

1367
01:35:49,745 --> 01:35:53,123
♪♪ ¡Blues-no-quieres-jugar-conmigo! ♪♪

1368
01:35:53,332 --> 01:35:55,042
♪♪ Oh, querido ♪♪

1369
01:35:55,251 --> 01:35:57,044
♪♪ tengo el
¡No quieres jugar conmigo blues! ♪♪

1370
01:35:57,253 --> 01:35:58,963
♪♪ Blues de no-quiero-jugar-conmigo ♪♪

1371
01:35:59,171 --> 01:36:00,965
♪♪ Está claro ♪♪

1372
01:36:01,173 --> 01:36:03,050
♪♪ tengo el
¡No-quieres-quedarte-conmigo! ♪♪

1373
01:36:03,259 --> 01:36:05,052
♪♪ Tristeza de no-quiero-quedarme-conmigo ♪♪

1374
01:36:05,261 --> 01:36:08,597
♪♪ Soy tan bueno ♪♪

1375
01:36:08,806 --> 01:36:11,141
♪♪ en difundir alegría
y alegría ♪♪

1376
01:36:11,350 --> 01:36:14,270
♪♪ Pero no es bueno ♪♪

1377
01:36:14,478 --> 01:36:16,981
♪♪ con un chico tan malhumorado ♪♪

1378
01:36:17,189 --> 01:36:18,983
♪♪ lo intento ♪♪

1379
01:36:19,191 --> 01:36:21,318
♪♪ para jugar el juego
Todos los demás eligen ♪♪

1380
01:36:21,527 --> 01:36:23,112
♪♪ los otros compañeros
todos eligen ♪♪

1381
01:36:23,320 --> 01:36:24,488
♪♪ suspiro ♪♪

1382
01:36:24,697 --> 01:36:25,489
♪♪ porque tú siempre ♪♪

1383
01:36:25,698 --> 01:36:28,993
♪♪ rechazar ♪♪

1384
01:36:29,201 --> 01:36:32,121
♪♪ ¿Qué debe hacer una chica? ♪♪

1385
01:36:32,329 --> 01:36:34,081
♪♪ con un chico como tú? ♪♪

1386
01:36:34,290 --> 01:36:36,917
♪♪ tengo
esos tristes ♪♪

1387
01:36:37,126 --> 01:36:38,460
♪♪ cansado ♪♪

1388
01:36:38,669 --> 01:36:40,462
♪♪ ¡Blues-no-quieres-jugar-conmigo! ♪♪

1389
01:36:40,671 --> 01:36:42,840
♪♪ Los tengo ♪♪

1390
01:36:43,048 --> 01:36:45,134
♪♪ lúgubre ♪♪

1391
01:36:45,342 --> 01:36:47,928
♪♪ cansado ♪♪

1392
01:36:48,137 --> 01:36:53,809
♪♪ ¡Blues-no-quieres-jugar-conmigo! ♪♪

1393
01:36:56,937 --> 01:36:58,937
Ella me dijo que le dolía la cabeza.
antes del charlestón.

1394
01:36:58,981 --> 01:37:00,190
Bueno, ella no lo hizo
en absoluto.

1395
01:37:00,399 --> 01:37:03,694
creo que va a haber
problemas con los amigos.

1396
01:37:03,902 --> 01:37:05,696
Hmm... tal vez algunas personas

1397
01:37:05,904 --> 01:37:08,699
no me gusta ser
traicionado.

1398
01:37:08,907 --> 01:37:11,493
Bueno, tenemos que mirar
después de nosotros mismos.

1399
01:37:28,052 --> 01:37:29,803
¡Maisie!

1400
01:37:30,012 --> 01:37:31,055
¡Maisie!

1401
01:37:31,263 --> 01:37:33,724
Más... oh, aquí estás.
por fin.

1402
01:37:33,932 --> 01:37:35,517
he estado buscando
en todas partes para ti.

1403
01:37:35,726 --> 01:37:37,561
¿Tiene?
he ido a bañarme

1404
01:37:37,770 --> 01:37:38,854
con Fay.

1405
01:37:39,063 --> 01:37:40,189
Ah, con Fay. son
estás seguro de que no hubo

1406
01:37:40,397 --> 01:37:41,565
alguien más
contigo?

1407
01:37:41,774 --> 01:37:43,484
¿Y si lo hubiera?

1408
01:37:43,692 --> 01:37:47,029
puedo ir a bañarme
con quien elijo.

1409
01:37:47,237 --> 01:37:48,822
Ojalá me eligieras.

1410
01:37:49,031 --> 01:37:50,157
Eres sólo un niño.

1411
01:37:50,366 --> 01:37:53,827
tal vez quiero a alguien
más maduro.

1412
01:37:54,036 --> 01:37:56,705
Di las líneas correctas
¡o cállate!

1413
01:37:56,914 --> 01:37:58,832
Pero Maisie, ¿por qué?

1414
01:37:59,041 --> 01:38:02,336
porque quiero tener
¡Un buen momento mientras soy joven!

1415
01:38:02,544 --> 01:38:03,921
Después de todo,

1416
01:38:04,129 --> 01:38:06,256
Sólo tengo 17 años.

1417
01:38:06,465 --> 01:38:07,508
Je je.

1418
01:38:07,716 --> 01:38:09,551
Pero puedo mostrarte un
buen momento.

1419
01:38:09,760 --> 01:38:11,720
No es como si no hubiera tenido
mucho dinero en efectivo.

1420
01:38:11,929 --> 01:38:13,263
El dinero no lo es todo

1421
01:38:13,472 --> 01:38:16,016
aunque ciertamente ayuda.

1422
01:38:16,225 --> 01:38:17,226
Una <i>ad lib</i> más
así, cariño,

1423
01:38:17,434 --> 01:38:18,914
y te estás poniendo
un sándwich de nudillos.

1424
01:38:19,103 --> 01:38:21,271
Ja, ja, ja.
Pero Maisie,

1425
01:38:21,480 --> 01:38:23,607
cuando vas a venir
y volver a ver mi yate?

1426
01:38:23,816 --> 01:38:24,858
Te gustó eso
¿no?

1427
01:38:25,067 --> 01:38:25,776
¡Oh sí!

1428
01:38:25,984 --> 01:38:28,404
Es un yate muy pequeño.

1429
01:38:28,612 --> 01:38:30,781
Me gustan los yates.

1430
01:38:30,989 --> 01:38:33,117
Señorita Maisie.

1431
01:38:33,325 --> 01:38:34,325
¡Ay Alfonso!

1432
01:38:34,493 --> 01:38:37,788
¡Ja, ja, ja, ja! Tú
¡luce <i>ravissant</i>!

1433
01:38:37,996 --> 01:38:39,456
Compórtate bien
o te daré un cinturón.

1434
01:38:39,665 --> 01:38:41,917
Sólo inténtalo,
pequeño imbécil.

1435
01:38:42,126 --> 01:38:43,127
No olvides esta noche

1436
01:38:43,335 --> 01:38:45,212
bailarás el tango
conmigo!

1437
01:38:45,421 --> 01:38:47,423
¡Por supuesto que no!

1438
01:38:47,631 --> 01:38:48,924
¡Maisie!

1439
01:38:49,133 --> 01:38:49,758
¡Miguel!

1440
01:38:49,967 --> 01:38:51,135
Te ves encantadora.

1441
01:38:51,343 --> 01:38:53,720
Esta noche tu y yo lo haremos
baila el two-step, ¿sí?

1442
01:38:53,929 --> 01:38:56,306
¡Casi no puedo esperar!

1443
01:38:56,515 --> 01:38:57,891
Empaquételo,
tu vieja vaca.

1444
01:38:58,100 --> 01:39:00,144
Caída,
Te desvaneciste, mariquita.

1445
01:39:00,352 --> 01:39:01,895
¡Ay, Pedro!

1446
01:39:02,104 --> 01:39:03,564
yo tambien quiero bailar
contigo en el baile,

1447
01:39:03,772 --> 01:39:04,940
¡Le diste una paliza a un viejo!

1448
01:39:05,149 --> 01:39:08,610
Y entonces tú... tú
¡Viejo libertino calvo!

1449
01:39:08,819 --> 01:39:10,070
¡Maisie!

1450
01:39:10,279 --> 01:39:11,488
¡Escúchame!

1451
01:39:11,697 --> 01:39:13,490
¡Escúchanos a todos!

1452
01:39:16,368 --> 01:39:19,746
♪♪ Eres tan fascinante,
Pero es agravante ♪♪

1453
01:39:19,955 --> 01:39:23,333
♪♪ Que nos guardes
esperando escuchar ♪♪

1454
01:39:23,542 --> 01:39:25,961
♪♪ Cuál será ♪♪

1455
01:39:26,170 --> 01:39:29,173
♪♪ Tu favorito él ♪♪

1456
01:39:29,381 --> 01:39:32,759
♪♪ Estás muy tomando
Que nuestros corazones se están rompiendo ♪♪

1457
01:39:32,968 --> 01:39:36,180
♪♪ Entonces deberías serlo
dejándolo claro ♪♪

1458
01:39:36,388 --> 01:39:39,016
♪♪ ¿Cuál de nosotros? ♪♪

1459
01:39:39,224 --> 01:39:43,604
♪♪ calificarás Alpha plus ♪♪

1460
01:39:43,812 --> 01:39:45,314
♪♪ Ahora, escucha, ♪♪

1461
01:39:45,522 --> 01:39:47,941
♪♪ muchachos ♪♪

1462
01:39:48,150 --> 01:39:52,529
♪♪ deberías recordar ♪♪

1463
01:39:52,738 --> 01:39:57,367
♪♪ lo he dicho a menudo ♪♪

1464
01:39:57,576 --> 01:40:03,165
♪♪ Los amo a todos ♪♪

1465
01:40:03,373 --> 01:40:05,125
¿Nos amas a todos?

1466
01:40:05,334 --> 01:40:09,713
¡Sí! ¡Te quiero todo!

1467
01:40:09,922 --> 01:40:12,799
♪♪ Es hora de que aprendas ♪♪

1468
01:40:13,008 --> 01:40:16,386
♪♪ que no soy tonto ♪♪

1469
01:40:16,595 --> 01:40:21,308
♪♪ En lo que respecta al amor ♪♪

1470
01:40:21,517 --> 01:40:24,144
♪♪ Me quedo con esto ♪♪

1471
01:40:24,353 --> 01:40:28,023
♪♪ ru-u-ule ♪♪

1472
01:40:33,237 --> 01:40:36,573
♪♪ Hay seguridad en los números ♪♪

1473
01:40:36,782 --> 01:40:40,077
♪♪ eso es lo que creo ♪♪

1474
01:40:40,285 --> 01:40:41,828
♪♪ Una chica que es linda ♪♪

1475
01:40:42,037 --> 01:40:43,747
♪♪ en hacer botín ♪♪

1476
01:40:43,956 --> 01:40:46,875
♪♪ nunca es probable
llorar ♪♪

1477
01:40:47,084 --> 01:40:50,254
♪♪ La dama que duerme ♪♪

1478
01:40:50,462 --> 01:40:53,757
♪♪ queda alto y seco ♪♪

1479
01:40:53,966 --> 01:40:55,509
♪♪ pero podría hacer ♪♪

1480
01:40:55,717 --> 01:40:57,177
♪♪ un dólar honesto ♪♪

1481
01:40:57,386 --> 01:40:58,720
♪♪ Siempre apuesto ♪♪

1482
01:40:58,929 --> 01:41:00,389
♪♪ sobre la dama de la suerte ♪♪

1483
01:41:00,597 --> 01:41:01,890
♪♪ Hay seguridad ♪♪

1484
01:41:02,099 --> 01:41:03,892
♪♪ en números ♪♪

1485
01:41:04,101 --> 01:41:07,354
♪♪ y cuanto más, mejor,
digo yo ♪♪

1486
01:41:09,022 --> 01:41:11,108
Tu...yo...

1487
01:41:11,316 --> 01:41:12,693
Hollywood.

1488
01:42:31,688 --> 01:42:33,523
¡Vaya!
¡Vaya!

1489
01:42:33,732 --> 01:42:36,151
¡Ya-hoo!
¡Sí!

1490
01:42:36,360 --> 01:42:37,653
¡Ya-hoo!

1491
01:42:37,861 --> 01:42:39,154
¡Ya-hoo!

1492
01:44:12,650 --> 01:44:14,650
<i>Vous avez perdu, señorita.</i>

1493
01:44:16,668 --> 01:44:18,462
¿Puedes hablar francés?

1494
01:44:18,670 --> 01:44:20,589
¡Ah, francés!

1495
01:44:28,972 --> 01:44:30,265
Creo que tal vez será mejor que esté

1496
01:44:30,474 --> 01:44:32,392
Volviendo a la Villa.

1497
01:44:32,601 --> 01:44:33,977
Tengo algunas letras que escribir.

1498
01:44:34,186 --> 01:44:36,062
Oh, ¿de verdad
¿Tienes que irte tan pronto?

1499
01:44:36,271 --> 01:44:38,774
Sí, me temo que debo hacerlo.

1500
01:44:38,982 --> 01:44:40,901
Pero te veré esta noche
¿no lo haré?

1501
01:44:41,109 --> 01:44:42,903
Yo creo que sí.

1502
01:44:43,111 --> 01:44:44,154
¿Dónde te encontraré?

1503
01:44:44,362 --> 01:44:46,490
Ah, no lo sé.
Dices.

1504
01:44:46,698 --> 01:44:49,993
Bueno... ¿qué tal
¿El baile a las 9:00?

1505
01:44:50,202 --> 01:44:51,286
Hermoso.

1506
01:44:51,495 --> 01:44:53,997
Estaré esperando.

1507
01:44:54,206 --> 01:44:55,290
Oh querido.

1508
01:44:55,499 --> 01:44:57,250
esta noche parece
hace mucho tiempo.

1509
01:44:57,459 --> 01:45:01,004
Oh, en realidad no lo es.
Sólo unas pocas horas.

1510
01:45:01,213 --> 01:45:02,339
Sí.

1511
01:45:02,547 --> 01:45:03,465
Y va a ser
una velada maravillosa,

1512
01:45:03,673 --> 01:45:04,674
¿No es así, Polly?

1513
01:45:04,883 --> 01:45:08,345
Sí, estoy seguro de que lo es, Tony.

1514
01:45:08,553 --> 01:45:10,180
Pero es sólo el primero...

1515
01:45:10,388 --> 01:45:11,948
de muchas cosas maravillosas
tardes, ¿no?

1516
01:45:12,057 --> 01:45:15,227
¡Sí! Al menos,
Eso espero.

1517
01:45:16,853 --> 01:45:18,939
¿Pero por qué no debería ser así?

1518
01:45:19,147 --> 01:45:20,524
Quise decir lo que dije
esta mañana.

1519
01:45:21,733 --> 01:45:22,859
¿Qué dijiste?

1520
01:45:23,068 --> 01:45:25,862
♪♪ podría ser feliz ♪♪

1521
01:45:26,071 --> 01:45:29,366
♪♪ contigo ♪♪

1522
01:45:29,574 --> 01:45:32,702
♪♪ si pudieras ser feliz ♪♪

1523
01:45:32,911 --> 01:45:36,873
♪♪ conmigo ♪♪

1524
01:45:37,082 --> 01:45:39,960
♪♪ Estaría contento ♪♪

1525
01:45:40,168 --> 01:45:43,713
♪♪ vivir en cualquier lugar ♪♪

1526
01:45:43,922 --> 01:45:47,175
♪♪ ¿Qué me importaría? ♪♪

1527
01:45:47,384 --> 01:45:51,054
♪♪ mientras tú
¿hubo? ♪♪

1528
01:45:51,263 --> 01:45:54,558
♪♪ Puede que los cielos no siempre ♪♪

1529
01:45:54,766 --> 01:45:58,019
♪♪ ser azul ♪♪

1530
01:45:58,228 --> 01:46:01,731
♪♪ Pero una cosa
es claro como ♪♪

1531
01:46:01,940 --> 01:46:04,901
♪♪ puede ser ♪♪

1532
01:46:05,110 --> 01:46:09,906
♪♪ Sé que podría
se feliz ♪♪

1533
01:46:10,115 --> 01:46:14,995
♪♪ contigo, cariño ♪♪

1534
01:46:15,203 --> 01:46:19,082
♪♪ si pudieras ser feliz ♪♪

1535
01:46:19,291 --> 01:46:20,667
♪♪ con ♪♪

1536
01:46:20,876 --> 01:46:21,876
Ah, no, Tony.

1537
01:46:21,960 --> 01:46:22,960
Realmente debo irme.

1538
01:46:23,128 --> 01:46:25,422
-¿Polly?
- ¿Sí?

1539
01:46:25,630 --> 01:46:27,424
¿Quieres...?

1540
01:46:27,632 --> 01:46:28,758
¿Me darás un beso de despedida?

1541
01:46:28,967 --> 01:46:31,303
Oh sí. Si quieres que lo haga.

1542
01:46:37,267 --> 01:46:39,895
¿Has decidido?

1543
01:46:40,103 --> 01:46:42,439
¡Te amo!

1544
01:46:42,647 --> 01:46:45,525
Ah... bien.

1545
01:46:46,818 --> 01:46:47,611
¡Dios mío!

1546
01:46:47,819 --> 01:46:49,946
¡Ah, mira! ¡Es Tony!

1547
01:46:50,155 --> 01:46:51,195
¡Tengo que saltar, rápido!

1548
01:46:51,323 --> 01:46:52,532
¿Pero cuál es el problema?

1549
01:46:52,741 --> 01:46:53,742
¡Debemos detenerlo!

1550
01:46:53,950 --> 01:46:55,619
¡Oye, estás ahí! ¡Gendarme!
¡Gendarme!

1551
01:46:55,827 --> 01:46:58,955
¡Gendarme! ¡Gendarme!
¡Detenlo! ¡Detener!

1552
01:46:59,164 --> 01:47:00,290
¿Llamar a la policía?

1553
01:47:00,498 --> 01:47:01,917
¡Oh, seguro que no!

1554
01:47:02,125 --> 01:47:03,543
Alfonso, dímelo rápido.

1555
01:47:03,752 --> 01:47:05,378
quien es esa señora
y caballero?

1556
01:47:05,587 --> 01:47:07,964
Vaya, es el rico milord.
Brockhurst y su esposa.

1557
01:47:08,173 --> 01:47:09,413
ellos parecen ser
persiguiendo a un ladrón.

1558
01:47:09,507 --> 01:47:12,469
¿Un ladrón? ¡Oh, no!

1559
01:47:12,677 --> 01:47:14,554
No podría ser.

1560
01:47:14,763 --> 01:47:16,598
Y, sin embargo, son ricos,

1561
01:47:16,806 --> 01:47:18,767
y no tiene un centavo.

1562
01:47:18,975 --> 01:47:21,269
Él mismo me lo dijo.

1563
01:47:21,478 --> 01:47:22,812
Oh, querido,

1564
01:47:23,021 --> 01:47:24,105
él debe haber sabido
todo el tiempo

1565
01:47:24,314 --> 01:47:26,149
que no soy una chica trabajadora

1566
01:47:26,358 --> 01:47:29,569
pero de millonario
hija.

1567
01:47:29,778 --> 01:47:31,279
Oh querido.

1568
01:47:35,283 --> 01:47:37,077
¡Es como todos los demás!

1569
01:47:37,285 --> 01:47:39,496
Oh, Polly, ¿lo hizo?
robar algo

1570
01:47:39,704 --> 01:47:40,704
de ti?

1571
01:47:40,830 --> 01:47:42,999
Sí, lo hizo.

1572
01:47:43,208 --> 01:47:45,919
¡No tu brazalete de oro!

1573
01:47:46,127 --> 01:47:46,920
No.

1574
01:47:47,128 --> 01:47:49,339
No mi brazalete de oro.

1575
01:47:49,547 --> 01:47:51,841
Algo mucho más precioso.

1576
01:47:52,050 --> 01:47:53,760
¿Qué pasa, <i>ma petite</i>?

1577
01:47:53,969 --> 01:47:55,345
Te ves bastante pálido.

1578
01:47:55,553 --> 01:47:57,180
Creo que puedo explicarlo, señora.

1579
01:47:57,389 --> 01:47:58,181
Ese hombre era...

1580
01:47:58,390 --> 01:48:00,100
No, Hortensia.

1581
01:48:00,308 --> 01:48:02,769
- Lo prometiste.
- ¿Qué pasa, Polly?

1582
01:48:02,978 --> 01:48:04,813
No es nada, señora.

1583
01:48:05,021 --> 01:48:07,816
soy solo un poco
decepcionado, eso es todo.

1584
01:48:08,024 --> 01:48:11,820
Verás... no seré
ir al baile de carnaval

1585
01:48:12,028 --> 01:48:13,571
después de todo.

1586
01:48:19,452 --> 01:48:23,707
♪♪ podría ser feliz ♪♪

1587
01:48:23,915 --> 01:48:27,711
♪♪ contigo ♪♪

1588
01:48:27,919 --> 01:48:30,046
♪♪ si pudieras ♪♪

1589
01:48:30,255 --> 01:48:32,507
♪♪ sé feliz ♪♪

1590
01:48:32,716 --> 01:48:34,009
♪♪ conmigo ♪♪

1591
01:48:36,845 --> 01:48:40,807
♪♪ Estaría contento ♪♪

1592
01:48:41,016 --> 01:48:44,853
♪♪ vivir en cualquier lugar ♪♪

1593
01:48:45,061 --> 01:48:49,399
♪♪ ¿Qué me importaría? ♪♪

1594
01:48:49,607 --> 01:48:52,152
♪♪ siempre y cuando tú ♪♪

1595
01:48:52,360 --> 01:48:55,321
♪♪ ¿estuvieron allí? ♪♪

1596
01:48:55,530 --> 01:48:59,993
♪♪ Puede que los cielos no siempre sean azules ♪♪

1597
01:49:00,201 --> 01:49:04,330
♪♪ pero una cosa
Está tan claro como puede ser ♪♪

1598
01:49:04,539 --> 01:49:06,916
♪♪ Sé que podría ser feliz ♪♪

1599
01:49:07,125 --> 01:49:09,502
♪♪ contigo, cariño ♪♪

1600
01:49:09,711 --> 01:49:13,089
♪♪ si pudieras ser feliz con ♪♪

1601
01:49:13,298 --> 01:49:14,382
♪♪ yo ♪♪

1602
01:49:14,591 --> 01:49:18,595
♪♪ Felices estaríamos ♪♪

1603
01:49:44,913 --> 01:49:46,122
Miguel, Miguel,

1604
01:49:46,331 --> 01:49:48,249
simplemente deslízate hasta el
Café Cadena

1605
01:49:48,458 --> 01:49:50,543
y consígueme el
Trío de Ivy Perkins.

1606
01:49:50,752 --> 01:49:52,045
Es casi la hora del té, Sr. Max.
Puede que estén jugando.

1607
01:49:52,253 --> 01:49:53,630
Bueno, entonces tráeme
los mejores músicos de la ciudad.

1608
01:49:53,838 --> 01:49:55,131
no hay buenos
músicos de este pueblo.

1609
01:49:55,340 --> 01:49:57,509
Bueno, entonces tráeme
¡cualquiera!

1610
01:50:00,450 --> 01:50:05,957
<i>¿Voulez vous filmer avec moi?</i>
¡Ay, Hollywood!

1611
01:50:06,476 --> 01:50:08,728
No. 'Ollywood'.

1612
01:50:08,937 --> 01:50:10,897
¿Ollywood?

1613
01:50:11,106 --> 01:50:12,816
Dejan caer sus H
en Francia.

1614
01:50:14,275 --> 01:50:16,820
Oye, ¿qué te pasa, Poll?

1615
01:50:17,028 --> 01:50:18,321
Oh. Nada.

1616
01:50:18,530 --> 01:50:19,781
tengo algo
En mi opinión, eso es todo.

1617
01:50:19,989 --> 01:50:23,993
No te preocupes, Polly.
No estuviste tan mal.

1618
01:50:24,202 --> 01:50:25,662
El perro, en la vida,

1619
01:50:25,870 --> 01:50:28,248
el amigo más firme del hombre,

1620
01:50:28,456 --> 01:50:31,960
es el consuelo de la mujer

1621
01:50:32,168 --> 01:50:33,503
al final.

1622
01:50:33,711 --> 01:50:34,504
Eh... eh...

1623
01:50:34,712 --> 01:50:36,005
Oh, cariño, mi...

1624
01:50:36,214 --> 01:50:37,340
¿Dónde está él?

1625
01:50:37,549 --> 01:50:38,925
- ¿OMS?
- De emoción, por supuesto.

1626
01:50:39,134 --> 01:50:40,176
Lo invité

1627
01:50:40,385 --> 01:50:41,928
para bebidas en
¡la sala verde!

1628
01:50:42,137 --> 01:50:43,179
Quizás sea daltónico.

1629
01:50:43,388 --> 01:50:44,848
Ho ho ho. Muy divertido.

1630
01:50:45,056 --> 01:50:47,183
Deberías estar en el escenario.

1631
01:50:47,392 --> 01:50:50,687
se supone que debes
ser un anciano.

1632
01:50:50,895 --> 01:50:52,939
Entonces, ¿por qué sigues muriendo?
¿tu pelo blanco es negro?

1633
01:50:53,148 --> 01:50:54,691
Mi público no me reconocería.

1634
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
De mi fotografía en el vestíbulo.

1635
01:50:56,526 --> 01:50:58,945
No, supongo que no lo harían.

1636
01:50:59,154 --> 01:51:00,530
Es tan amarillo con la edad,

1637
01:51:00,738 --> 01:51:02,824
tendrías que
¡maquillate como un chino!

1638
01:51:03,032 --> 01:51:05,201
Ja ja. celos
no te llevará a ninguna parte.

1639
01:51:05,410 --> 01:51:06,786
¿Ese es mi spray Melba?

1640
01:51:06,995 --> 01:51:08,315
estás usando en
¿ese maldito perro?

1641
01:51:08,413 --> 01:51:11,040
¡Ella no es un perro!

1642
01:51:11,249 --> 01:51:13,001
¡Ella es un rey Carlos!

1643
01:51:13,209 --> 01:51:14,294
¡Ja ja! Nuevamente mencionar nombres.

1644
01:51:14,502 --> 01:51:16,045
Ayúdame con mis polainas, mujer.

1645
01:51:16,254 --> 01:51:18,131
Ka ka ka ka ka ka ka ka.

1646
01:51:18,339 --> 01:51:20,717
Afilado. Punto. Afilado. Punto.

1647
01:51:20,925 --> 01:51:25,471
El esta pensando en girar
el espectáculo en una película.

1648
01:51:25,680 --> 01:51:28,224
¡Apresúrate!

1649
01:51:28,433 --> 01:51:30,018
Tic tac, tic tac,

1650
01:51:30,226 --> 01:51:32,562
agudo, punto, cadera, baño,
bulto...

1651
01:51:32,770 --> 01:51:35,023
¿Los blanqueaste?

1652
01:51:35,231 --> 01:51:36,900
¡Por supuesto!

1653
01:51:37,108 --> 01:51:38,902
Ah. Ah. Ah. Ah.

1654
01:51:41,779 --> 01:51:43,740
¡Pst!

1655
01:52:14,771 --> 01:52:19,567
♪♪ Cuando comienza cada día ♪♪

1656
01:52:19,776 --> 01:52:24,781
♪♪ Cuando termina cada día ♪♪

1657
01:52:24,989 --> 01:52:27,575
♪♪ Aquí en mi corazón ♪♪

1658
01:52:27,784 --> 01:52:30,578
♪♪ nunca separarse ♪♪

1659
01:52:30,787 --> 01:52:35,917
♪♪ Siempre serás el indicado ♪♪

1660
01:52:38,044 --> 01:52:41,256
♪♪ Todo lo que hago
toda la noche ♪♪

1661
01:52:41,464 --> 01:52:45,093
♪♪ es un sueño tuyo ♪♪

1662
01:52:45,301 --> 01:52:48,596
♪♪ Con el amanecer,
Todavía sigo ♪♪

1663
01:52:48,805 --> 01:52:52,225
♪♪ y soñar contigo ♪♪

1664
01:52:52,433 --> 01:52:56,062
♪♪ Eres cada pensamiento,
lo eres todo ♪♪

1665
01:52:56,271 --> 01:52:59,899
♪♪ eres cada canción
alguna vez canto ♪♪

1666
01:53:00,108 --> 01:53:05,154
♪♪ Verano, invierno, otoño ♪♪

1667
01:53:05,363 --> 01:53:07,615
♪♪ y primavera ♪♪

1668
01:53:07,824 --> 01:53:11,244
♪♪ y había más
de veinticuatro ♪♪

1669
01:53:11,452 --> 01:53:14,998
♪♪ horas al día ♪♪

1670
01:53:15,206 --> 01:53:18,835
♪♪ Se gastarían
en contenido dulce ♪♪

1671
01:53:19,043 --> 01:53:22,297
♪♪ soñando ♪♪

1672
01:53:22,505 --> 01:53:26,259
♪♪ Cuando el cielo está gris,
cuando el cielo es azul ♪♪

1673
01:53:26,467 --> 01:53:30,138
♪♪ mañana, mediodía,
y de noche también ♪♪

1674
01:53:30,346 --> 01:53:33,474
♪♪ Todo lo que hago
todo el día ♪♪

1675
01:53:33,683 --> 01:53:37,520
♪♪ es un sueño tuyo ♪♪

1676
01:53:41,107 --> 01:53:42,817
De esta manera, señores,
por favor.

1677
01:53:43,026 --> 01:53:44,444
Eh, Sr. Max.

1678
01:53:44,652 --> 01:53:45,820
¡¿Qué es esto?!

1679
01:53:46,029 --> 01:53:48,197
¿El ejército de Fred Karno?

1680
01:53:48,406 --> 01:53:49,699
¿Dónde está el trío de Ivy Perkins?

1681
01:53:49,907 --> 01:53:51,534
Pero dijiste
"atrape a cualquiera", Sr. Max.

1682
01:53:51,743 --> 01:53:53,453
Y me echaron del
Cadena Café por solicitar.

1683
01:53:53,661 --> 01:53:54,787
Bueno, no deben verse.

1684
01:53:54,996 --> 01:53:56,756
tendrán que jugar
en posición recostada.

1685
01:53:56,914 --> 01:53:59,459
Oremos por un viento detrás del escenario.

1686
01:53:59,667 --> 01:54:01,669
Nada debe distraer a De Thrill
de mi actuación!

1687
01:54:01,878 --> 01:54:03,046
Eso también se aplica a usted, señorita.

1688
01:54:03,254 --> 01:54:05,048
Sólo quédate quieto
y dame mis señales,

1689
01:54:05,256 --> 01:54:07,300
y podría llevarte
a Hollywood conmigo.

1690
01:54:07,508 --> 01:54:10,803
Ah, ja, ja, ja...

1691
01:54:15,558 --> 01:54:17,560
<i>Bonsoir, ma petite.</i>

1692
01:54:17,769 --> 01:54:20,188
¡Oh... me asustaste!

1693
01:54:20,396 --> 01:54:21,647
Oh, eres inglés.

1694
01:54:21,856 --> 01:54:23,358
Pensé que eras francés.

1695
01:54:23,566 --> 01:54:26,736
¡Oh! ¿Lo hiciste honestamente?

1696
01:54:26,944 --> 01:54:27,944
Bueno, no lo soy.

1697
01:54:28,112 --> 01:54:30,239
no quise decir
ser grosero!

1698
01:54:30,448 --> 01:54:32,075
Ah, está bien.

1699
01:54:32,283 --> 01:54:33,493
Es solo que...

1700
01:54:33,701 --> 01:54:35,411
Estoy bastante harto de Francia.

1701
01:54:35,620 --> 01:54:38,539
¡Ja ja! no puedo imaginar
una cosita bonita como tú

1702
01:54:38,748 --> 01:54:40,208
¡Estar harto de cualquier cosa!

1703
01:54:40,416 --> 01:54:41,834
Bueno, lo soy.

1704
01:54:42,043 --> 01:54:44,253
Y no sólo con Francia.

1705
01:54:44,462 --> 01:54:46,506
yo también estoy harto
con chicos.

1706
01:54:46,714 --> 01:54:48,091
¿Con chicos?

1707
01:54:48,299 --> 01:54:50,176
Bueno, ¿por qué no...?

1708
01:54:50,385 --> 01:54:52,011
¿Probar algo más antiguo?

1709
01:54:52,220 --> 01:54:54,722
Algo... ¿mayor?

1710
01:55:02,939 --> 01:55:04,690
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

1711
01:55:04,899 --> 01:55:07,777
se supone que debes ser
¡una enfermera, no una puta!

1712
01:55:07,985 --> 01:55:09,737
¡Ja, ja, ja!

1713
01:55:09,946 --> 01:55:10,946
Algo mayor...

1714
01:55:11,072 --> 01:55:12,782
como yo, por ejemplo.

1715
01:55:12,990 --> 01:55:16,244
♪♪ Puede que sea demasiado mayor
correr una milla ♪♪

1716
01:55:16,452 --> 01:55:17,452
♪♪ ¿Correr una milla? ♪♪

1717
01:55:17,495 --> 01:55:19,122
♪♪ Sí, corre una milla ♪♪

1718
01:55:19,330 --> 01:55:20,623
♪♪ Pero hay una cosa ♪♪

1719
01:55:20,832 --> 01:55:24,252
♪♪ Todavía lo hago muy bien ♪♪

1720
01:55:24,460 --> 01:55:27,380
♪♪ Puede que sea demasiado mayor
subir un montante ♪♪

1721
01:55:27,588 --> 01:55:28,965
♪♪ ¿Subir un estilo? ♪♪

1722
01:55:29,173 --> 01:55:30,967
♪♪ Sí, sube un montante ♪♪

1723
01:55:31,175 --> 01:55:36,764
♪♪ Pero hay una cosa
en lo que todavía sobresalgo ♪♪

1724
01:55:36,973 --> 01:55:40,935
♪♪ Aunque mi cabello
se está poniendo gris ♪♪

1725
01:55:41,144 --> 01:55:44,564
♪♪ Sí, es bastante gris ♪♪

1726
01:55:44,772 --> 01:55:48,985
♪♪ todavía lo creo
cuando digo ♪♪

1727
01:55:49,193 --> 01:55:52,155
♪♪ Bueno, ¿qué haces ♪♪

1728
01:55:52,363 --> 01:55:54,449
♪♪ decir? ♪♪

1729
01:55:54,657 --> 01:55:57,785
♪♪ Nunca es demasiado tarde
tener una aventura ♪♪

1730
01:55:57,994 --> 01:56:00,496
♪♪ para el otoño es solo
tan lindo como la primavera ♪♪

1731
01:56:00,705 --> 01:56:02,915
♪♪ Y nunca es demasiado tarde
caer ♪♪

1732
01:56:03,124 --> 01:56:04,292
♪♪ enamorado ♪♪

1733
01:56:04,500 --> 01:56:06,294
♪♪ Boop-a-doop, boop-a
doop, boop-a doop ♪♪

1734
01:56:06,502 --> 01:56:09,088
♪♪ Nunca es demasiado tarde
guiñar un ojo ♪♪

1735
01:56:09,297 --> 01:56:11,966
♪♪ lo haré hasta
el día que muera ♪♪

1736
01:56:12,175 --> 01:56:15,845
♪♪ Nunca es demasiado tarde
enamorarse ♪♪

1737
01:56:16,053 --> 01:56:18,097
♪♪ Boop-a doop, boop-a doop,
boop-a doop ♪♪

1738
01:56:18,306 --> 01:56:21,350
♪♪ Si dicen que soy
demasiado viejo para ti ♪♪

1739
01:56:21,559 --> 01:56:23,936
♪♪ Entonces lo haré
respuesta: "Por qué, señor ♪♪

1740
01:56:24,145 --> 01:56:26,981
♪♪ uno nunca bebe
el vino que es nuevo ♪♪

1741
01:56:27,190 --> 01:56:29,942
♪♪ los viejos
sabe mucho mejor" ♪♪

1742
01:56:30,151 --> 01:56:32,862
♪♪ Un caballero nunca
se siente demasiado débil ♪♪

1743
01:56:33,070 --> 01:56:36,032
♪♪ acariciar un brazo rosado
o pellizcar una mejilla ♪♪

1744
01:56:36,240 --> 01:56:39,368
♪♪ Nunca es demasiado tarde
enamorarse ♪♪

1745
01:56:39,577 --> 01:56:40,828
♪♪ ¿Dice quién? ♪♪
♪♪ dice yo ♪♪

1746
01:56:41,037 --> 01:56:42,197
♪♪ ¿Dices tú? ♪♪
♪♪ ¡Dice yo! ♪♪

1747
01:56:42,371 --> 01:56:44,999
♪♪ Dice los dos juntos ♪♪

1748
01:56:45,208 --> 01:56:47,877
♪♪ Nunca es demasiado tarde
susurrar palabras ♪♪

1749
01:56:48,085 --> 01:56:50,505
♪♪ En cuanto a las formas
de abejas y pájaros ♪♪

1750
01:56:50,713 --> 01:56:54,008
♪♪ Y nunca es demasiado tarde
enamorarse ♪♪

1751
01:56:54,217 --> 01:56:55,176
♪♪ Wack-a-do, whack-a-do,
¡golpe! ♪♪

1752
01:56:55,384 --> 01:56:56,802
¡Empujame hacia atrás!

1753
01:56:57,011 --> 01:56:59,514
♪♪ Nunca es demasiado tarde
coquetear y cucharear ♪♪

1754
01:56:59,722 --> 01:57:02,016
♪♪ Un violín que es viejo
está más afinado ♪♪

1755
01:57:02,225 --> 01:57:05,895
♪♪ Y nunca es demasiado tarde
enamorarse ♪♪

1756
01:57:06,103 --> 01:57:08,231
♪♪ ¡Whack-a-doo!
Golpe-a-doo, golpe-a-doo ♪♪

1757
01:57:08,439 --> 01:57:11,317
♪♪ Los artistas modernos.
de hoy ♪♪

1758
01:57:11,526 --> 01:57:13,903
♪♪ puede pintar
sus fotos más rápido ♪♪

1759
01:57:14,111 --> 01:57:17,031
♪♪ pero cuando llega
a la habilidad, digo ♪♪

1760
01:57:17,240 --> 01:57:19,909
♪♪ No puedes vencer
un viejo maestro ♪♪

1761
01:57:20,117 --> 01:57:22,995
♪♪ Nunca es demasiado tarde
para facturar y arrullar ♪♪

1762
01:57:23,204 --> 01:57:25,748
♪♪ A cualquier edad,
uno y uno son dos ♪♪

1763
01:57:25,957 --> 01:57:28,876
♪♪ Nunca es demasiado tarde
caer en ♪♪

1764
01:57:29,085 --> 01:57:31,754
♪♪ Nunca es tarde
caer en ♪♪

1765
01:57:31,963 --> 01:57:34,757
♪♪ Nunca es tarde
caer en ♪♪

1766
01:57:34,966 --> 01:57:37,468
♪♪ amor ♪♪

1767
01:57:51,357 --> 01:57:53,234
Damas y caballeros,

1768
01:57:53,442 --> 01:57:55,236
Con orgullo presento...

1769
01:57:55,444 --> 01:57:58,406
Mi última fantasía cinematográfica.

1770
01:57:58,614 --> 01:58:00,116
para la pantalla de cine,

1771
01:58:00,324 --> 01:58:04,203
titulado:
¡"La Bella y la Silla de Baño"!

1772
01:58:52,168 --> 01:58:55,004
♪♪ Nunca es demasiado tarde
lanzar un beso ♪♪

1773
01:58:55,212 --> 01:58:57,840
♪♪ especialmente
en un momento como este ♪♪

1774
01:58:58,049 --> 01:59:01,010
♪♪ No, nunca es demasiado tarde
enamorarse ♪♪

1775
01:59:01,218 --> 01:59:03,471
♪♪ Vo-de-o, vo-de-o,
vo-de-o ♪♪

1776
01:59:03,679 --> 01:59:06,641
♪♪ Nunca es demasiado tarde
para divertirse y divertirse ♪♪

1777
01:59:06,849 --> 01:59:09,185
♪♪ Un viejo amor alegre
tiene muchas chispas ♪♪

1778
01:59:09,393 --> 01:59:12,938
♪♪ Y nunca es demasiado tarde
enamorarse ♪♪

1779
01:59:13,147 --> 01:59:15,191
♪♪ Vo-de-o, vo-de-o,
vo-de-o ♪♪

1780
01:59:15,399 --> 01:59:18,319
♪♪ Los edificios modernos.
que ves ♪♪

1781
01:59:18,527 --> 01:59:21,030
♪♪ son a menudo
más alarmante ♪♪

1782
01:59:21,238 --> 01:59:23,658
♪♪ Pero estoy seguro
que estarás de acuerdo ♪♪

1783
01:59:23,866 --> 01:59:24,659
♪♪ Una ruina ♪♪

1784
01:59:24,867 --> 01:59:26,369
♪♪ ¡Puede ser encantador! ♪♪

1785
01:59:26,577 --> 01:59:29,163
Hay suciedad de perro
por toda su pelea, señor.

1786
01:59:32,667 --> 01:59:33,626
♪♪ Oh, nunca es demasiado tarde ♪♪

1787
01:59:33,834 --> 01:59:35,628
♪♪ caer en ♪♪

1788
01:59:35,836 --> 01:59:38,381
♪♪ Nunca es tarde
caer en ♪♪

1789
01:59:38,589 --> 01:59:41,342
♪♪ Nunca es tarde
caer en ♪♪

1790
01:59:41,550 --> 01:59:44,095
♪♪ amor ♪♪

1791
01:59:56,148 --> 01:59:57,650
¡Qué indignación, señor De Thrill!

1792
01:59:57,858 --> 02:00:00,820
La chica se ha despedido.
o sus sentidos! Ella está despedida.

1793
02:00:01,028 --> 02:00:02,905
Ella puede hacer las maletas y
salir al final de la semana.

1794
02:00:03,114 --> 02:00:04,407
¡Está despedida, despedida!

1795
02:00:04,615 --> 02:00:07,410
Has tenido tu oportunidad,
¡y lo has perdido!

1796
02:00:20,214 --> 02:00:22,425
Entonces ella vino al baile.
después de todo.

1797
02:00:22,633 --> 02:00:23,884
Pobre niño.

1798
02:00:24,093 --> 02:00:26,512
Que triste se ve.

1799
02:00:26,721 --> 02:00:29,265
Déjame hablar con ella, <i>mon vieux</i>.

1800
02:00:29,473 --> 02:00:31,726
Sé cómo se siente.

1801
02:00:31,934 --> 02:00:34,520
¡Todos te extrañamos como locos!

1802
02:00:34,729 --> 02:00:36,021
¿No es así, muchachos?

1803
02:00:36,230 --> 02:00:37,732
Sí, lo hicimos, Polly.

1804
02:00:37,940 --> 02:00:41,444
Polly, nunca lo adivinarás
lo que nos pasó.

1805
02:00:41,652 --> 02:00:44,405
A todos nos han propuesto hacerlo.

1806
02:00:44,613 --> 02:00:46,574
Pero aún no hemos sido aceptados.

1807
02:00:46,782 --> 02:00:48,617
les estamos haciendo saber

1808
02:00:48,826 --> 02:00:51,203
a medianoche.

1809
02:00:51,412 --> 02:00:54,790
Polly, que pena tu
El tipo resultó ser un...

1810
02:00:54,999 --> 02:00:57,251
Un canalla y un canalla.

1811
02:00:57,460 --> 02:00:59,962
¡Shh!

1812
02:01:00,171 --> 02:01:02,965
¿No quieres bailar, Polly?

1813
02:01:03,174 --> 02:01:05,259
Hasta que baile con él, señora,

1814
02:01:05,468 --> 02:01:07,136
Nunca volveré a bailar.

1815
02:01:07,344 --> 02:01:09,597
No importa.

1816
02:01:09,805 --> 02:01:11,932
La noche aún es joven.

1817
02:01:16,270 --> 02:01:18,314
Ya sabes, Polly,

1818
02:01:18,522 --> 02:01:22,151
cuando te miro
en ese dulce disfraz,

1819
02:01:22,359 --> 02:01:24,612
me recuerdas...

1820
02:01:24,820 --> 02:01:27,281
de una canción que una vez conocí.

1821
02:01:27,490 --> 02:01:28,949
¿Lo hago, señora?

1822
02:01:29,158 --> 02:01:30,659
¿Puedes cantarlo?

1823
02:01:30,868 --> 02:01:33,245
Sí. Creo que sí.

1824
02:01:36,290 --> 02:01:38,667
♪♪ Hay un viejo
Leyenda francesa ♪♪

1825
02:01:38,876 --> 02:01:41,504
♪♪ eso está configurado para
una vieja melodía francesa ♪♪

1826
02:01:41,712 --> 02:01:44,673
♪♪ cuenta como amaba Pierrot
Pierrette ♪♪

1827
02:01:44,882 --> 02:01:47,635
♪♪ bajo una luna de verano ♪♪

1828
02:01:47,843 --> 02:01:50,179
♪♪ Todas las noches
los amantes se encuentran ♪♪

1829
02:01:50,387 --> 02:01:53,516
♪♪ tal como el reloj
dan las nueve ♪♪

1830
02:01:53,724 --> 02:01:56,644
♪♪ Luego él le da
besos dulces ♪♪

1831
02:01:56,852 --> 02:02:01,148
♪♪ como vino añejo ♪♪

1832
02:02:03,359 --> 02:02:06,195
♪♪ Pero ay,
una noche fatídica ♪♪

1833
02:02:06,403 --> 02:02:09,698
♪♪ Pierrette ha jurado ♪♪

1834
02:02:09,907 --> 02:02:12,827
♪♪ Allí está ella, desamparada ♪♪

1835
02:02:13,035 --> 02:02:15,746
♪♪ hasta el frío y gris amanecer ♪♪

1836
02:02:17,706 --> 02:02:20,626
♪♪ Pobre pequeña Pierrette ♪♪

1837
02:02:20,835 --> 02:02:23,546
♪♪ ¿Dónde está tu Pierrot? ♪♪

1838
02:02:23,754 --> 02:02:26,882
♪♪ ¿Por qué estás solo? ♪♪

1839
02:02:27,091 --> 02:02:30,010
♪♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪♪

1840
02:02:30,219 --> 02:02:32,805
♪♪ Deberías estarlo
tan libre de fantasía ♪♪

1841
02:02:33,013 --> 02:02:36,725
♪♪ Tu corazón
debería ser alto ♪♪

1842
02:02:36,934 --> 02:02:39,645
♪♪ pero en cambio,
bajas la cabeza ♪♪

1843
02:02:39,854 --> 02:02:42,231
♪♪ y trata de no llorar ♪♪

1844
02:02:42,439 --> 02:02:44,233
♪♪ Ah ah ah ♪♪

1845
02:02:44,441 --> 02:02:47,236
♪♪ Pobre pequeña Pierrette ♪♪

1846
02:02:47,444 --> 02:02:50,489
♪♪ No debes mostrar ♪♪

1847
02:02:50,698 --> 02:02:52,575
♪♪ tu sueño de amor ♪♪

1848
02:02:52,783 --> 02:02:57,162
♪♪ ha volado ♪♪
♪♪ Ah ah ah ah ♪♪

1849
02:02:57,371 --> 02:03:00,583
♪♪ Solo sigue bailando ♪♪

1850
02:03:00,791 --> 02:03:03,878
♪♪ hasta el amanecer y luego ♪♪
♪♪ Ah ah ah ah ♪♪

1851
02:03:04,086 --> 02:03:08,674
♪♪ Puede que regrese otra vez ♪♪

1852
02:03:11,218 --> 02:03:13,888
♪♪ Pobre pequeña Pierrette ♪♪

1853
02:03:14,096 --> 02:03:16,765
♪♪ ¿Dónde está tu Pierrot? ♪♪

1854
02:03:16,974 --> 02:03:22,688
♪♪ ¿Por qué estás solo? ♪♪

1855
02:03:22,897 --> 02:03:24,106
♪♪ Deberías estarlo ♪♪
♪♪ Ah ah ♪♪

1856
02:03:24,315 --> 02:03:25,515
♪♪ tan libre de fantasía ♪♪
♪♪ Ah ah ♪♪

1857
02:03:25,649 --> 02:03:28,777
♪♪ Tu corazón
debería ser alto ♪♪

1858
02:03:28,986 --> 02:03:30,237
♪♪ pero en cambio, ♪♪
♪♪ Ah, ja, ja ♪♪

1859
02:03:30,446 --> 02:03:31,780
♪♪ bajas la cabeza ♪♪
♪♪ Ah ah ja ♪♪

1860
02:03:31,989 --> 02:03:35,075
♪♪ y trata de no llorar ♪♪

1861
02:03:36,368 --> 02:03:39,246
♪♪ Pobre pequeña Pierrette ♪♪

1862
02:03:39,455 --> 02:03:42,291
♪♪ No debes mostrar ♪♪

1863
02:03:42,499 --> 02:03:48,088
♪♪ tu sueño de amor
ha volado ♪♪

1864
02:03:49,298 --> 02:03:51,383
♪♪ Solo sigue bailando ♪♪

1865
02:03:51,592 --> 02:03:55,804
♪♪ hasta el amanecer y luego ♪♪

1866
02:03:56,013 --> 02:03:58,807
♪♪ él puede regresar ♪♪

1867
02:03:59,016 --> 02:04:04,897
♪♪ una... ganancia ♪♪

1868
02:04:09,777 --> 02:04:11,445
¿puedo tener?
¿Este baile, Pierrette?

1869
02:04:11,654 --> 02:04:14,657
me temo que no puedo
bailar con un extraño.

1870
02:04:14,865 --> 02:04:16,617
Pero yo soy Pierrot.

1871
02:04:16,825 --> 02:04:18,661
Eres Pierrette.

1872
02:04:18,869 --> 02:04:20,788
Seguramente no somos extraños.

1873
02:04:20,996 --> 02:04:23,123
Pero no sé quién eres.

1874
02:04:23,332 --> 02:04:25,209
Quizás esto...
Te lo recordaré.

1875
02:04:28,170 --> 02:04:30,756
No es...
¡No puede ser!

1876
02:04:30,965 --> 02:04:32,007
¡Sí, soy yo!

1877
02:04:32,216 --> 02:04:33,550
¡Tony!

1878
02:04:35,678 --> 02:04:37,096
Polly!

1879
02:04:43,185 --> 02:04:46,772
Dulcie y yo lo hicimos
entre nosotros durante el show.

1880
02:04:46,981 --> 02:04:49,608
"Feliz primera noche.

1881
02:04:49,817 --> 02:04:52,152
Te amo. Toni."

1882
02:04:53,612 --> 02:04:54,863
¡Oh!

1883
02:04:55,072 --> 02:04:56,824
Sóplalo entonces.

1884
02:05:05,040 --> 02:05:06,625
¡Hubert, soy Tony!

1885
02:05:06,834 --> 02:05:10,170
Oh, lo hemos encontrado
¡por fin!

1886
02:05:10,379 --> 02:05:11,547
¡Hijo mío!

1887
02:05:11,755 --> 02:05:12,755
Madre.

1888
02:05:12,923 --> 02:05:13,923
¡Tony!

1889
02:05:14,091 --> 02:05:16,135
- ¡Mi muchacho!
- ¡Padre!

1890
02:05:16,343 --> 02:05:18,470
¿Y a quién, puedo preguntar,

1891
02:05:18,679 --> 02:05:21,181
es este joven?

1892
02:05:21,390 --> 02:05:23,851
Este señor es mi hijo

1893
02:05:24,059 --> 02:05:26,729
el honorable
¡Tony Brockhurst!

1894
02:05:26,937 --> 02:05:29,481
el honorable
¿Tony Brockhurst?

1895
02:05:29,690 --> 02:05:30,691
¡Oh!

1896
02:05:30,899 --> 02:05:32,526
Sí, Polly.

1897
02:05:32,735 --> 02:05:35,904
me temo que no
un mensajero después de todo.

1898
02:05:36,113 --> 02:05:37,531
¿Puedes perdonarme?

1899
02:05:37,740 --> 02:05:39,491
¡Ah, sí, por supuesto!

1900
02:05:39,700 --> 02:05:41,368
¿Y quién, puedo preguntar?

1901
02:05:41,577 --> 02:05:43,245
¿Es esta joven?

1902
02:05:43,454 --> 02:05:46,749
Esa, señora, es mi hija.

1903
02:05:46,957 --> 02:05:48,667
y yo...

1904
02:05:48,876 --> 02:05:51,420
Soy Percival Browne.

1905
02:05:51,628 --> 02:05:54,423
No... Percival Browne,
el millonario?

1906
02:05:54,631 --> 02:05:57,509
Sí. Me temo que he
A ti también te engañé.

1907
02:05:57,718 --> 02:06:00,596
Después de todo, no soy secretaria.

1908
02:06:00,804 --> 02:06:03,015
¿Puedes perdonarme?

1909
02:06:03,223 --> 02:06:05,267
¡Oh, por supuesto, cariño!

1910
02:06:05,476 --> 02:06:06,935
¡Ooh la la!

1911
02:06:07,144 --> 02:06:10,397
parece que el amor
está en el aire esta noche.

1912
02:06:10,606 --> 02:06:12,024
De hecho lo es.

1913
02:06:12,232 --> 02:06:15,027
Yo también, Polly.
tengo algunas novedades.

1914
02:06:15,235 --> 02:06:17,446
¿Y tú, papá?
¡Qué emocionante!

1915
02:06:17,654 --> 02:06:19,740
¿Puedo decírselo, Kiki?

1916
02:06:19,948 --> 02:06:21,283
Por supuesto.

1917
02:06:21,492 --> 02:06:23,744
ella debería ser
el primero en saberlo.

1918
02:06:23,952 --> 02:06:26,121
Muy bien, entonces, Polly.

1919
02:06:26,330 --> 02:06:29,249
Señora Dubonnet
ha consentido

1920
02:06:29,458 --> 02:06:32,127
convertirse...
mi esposa.

1921
02:06:32,336 --> 02:06:33,587
¡Oh!

1922
02:06:33,796 --> 02:06:36,090
Maisie, es medianoche.

1923
02:06:36,298 --> 02:06:37,299
¿Lo has pensado bien?

1924
02:06:37,508 --> 02:06:38,508
- ¿Y tú?
- ¿Y tú?

1925
02:06:38,675 --> 02:06:39,968
<i>¿Y tú?</i>

1926
02:06:40,177 --> 02:06:42,471
Después de la debida consideración,

1927
02:06:42,679 --> 02:06:45,432
hemos llegado a la conclusión

1928
02:06:45,641 --> 02:06:49,978
que la respuesta es unánime...

1929
02:06:50,187 --> 02:06:51,647
¡Sí!

1930
02:06:51,855 --> 02:06:53,107
¡Hinchar!

1931
02:06:53,315 --> 02:06:55,150
Ahora ¿a dónde iremos?
para la luna de miel?

1932
02:06:55,359 --> 02:06:57,486
¡La Riviera!

1933
02:06:57,694 --> 02:06:59,655
Listo cuando tú lo estés,
Sr. De Thrill.

1934
02:06:59,863 --> 02:07:00,948
¡Acción en segundo plano!

1935
02:07:01,156 --> 02:07:02,616
1 toma 1.
En espera.

1936
02:07:02,825 --> 02:07:04,625
♪♪ Mueve las caderas y
levanta los talones ♪♪

1937
02:07:04,701 --> 02:07:06,161
♪♪ Te sorprenderá
que lindo se siente ♪♪

1938
02:07:06,370 --> 02:07:09,790
♪♪ Todo el mundo está haciendo
la Riviera ♪♪

1939
02:07:09,998 --> 02:07:11,638
♪♪ Mueve tus dedos
mueve los dedos de los pies ♪♪

1940
02:07:11,792 --> 02:07:13,502
♪♪ Así como empezó,
nadie lo sabe ♪♪

1941
02:07:13,710 --> 02:07:17,297
♪♪ Todo el mundo está haciendo
la Riviera ♪♪

1942
02:07:17,506 --> 02:07:19,758
♪♪ Multimillonarios
y sus pequeñas mascotas ♪♪

1943
02:07:19,967 --> 02:07:20,759
♪♪ hazlo ♪♪

1944
02:07:20,968 --> 02:07:22,010
♪♪ Incluso las damas solteras ♪♪

1945
02:07:22,219 --> 02:07:23,262
♪♪ que usan impertinentes ♪♪

1946
02:07:23,470 --> 02:07:24,596
♪♪ lo he aceptado ♪♪

1947
02:07:24,805 --> 02:07:26,473
♪♪ Diles a todos que entreguen el
noticias ♪♪

1948
02:07:26,682 --> 02:07:28,183
♪♪ Esta es la manera de
sacúdete la tristeza ♪♪

1949
02:07:28,392 --> 02:07:31,145
♪♪ Todo el mundo está haciendo
la Riviera ♪♪

1950
02:07:31,353 --> 02:07:33,021
- ¡Sí!
- Reproducción.

1951
02:07:33,230 --> 02:07:34,773
¡Silencio en el set, todos!

1952
02:07:34,982 --> 02:07:38,152
2... 1,
y...

1953
02:07:38,360 --> 02:07:40,821
♪♪ Sube a la pista de baile ♪♪

1954
02:07:41,029 --> 02:07:43,615
♪♪ Ponte en el columpio ♪♪

1955
02:07:43,824 --> 02:07:46,034
♪♪ Este es el momento de ♪♪

1956
02:07:46,243 --> 02:07:48,537
♪♪ teniendo una aventura ♪♪

1957
02:07:48,745 --> 02:07:51,874
♪♪ Todo el mundo lo está haciendo ♪♪

1958
02:07:52,082 --> 02:07:54,585
♪♪ la Riviera ♪♪

1959
02:07:56,712 --> 02:07:58,213
♪♪ Aplaude y ♪♪

1960
02:07:58,422 --> 02:07:59,882
♪♪ palmada en tus muslos ♪♪

1961
02:08:00,090 --> 02:08:01,216
♪♪ Sonríe como un matón y ♪♪

1962
02:08:01,425 --> 02:08:02,676
♪♪ poner los ojos en blanco ♪♪

1963
02:08:02,885 --> 02:08:04,720
♪♪ Todo el mundo lo está haciendo ♪♪

1964
02:08:04,928 --> 02:08:08,557
♪♪ la Riviera ♪♪

1965
02:08:08,765 --> 02:08:11,894
♪♪ todas las cosas jóvenes brillantes
y sus jóvenes y brillantes novios ♪♪

1966
02:08:12,102 --> 02:08:13,353
♪♪ hazlo ♪♪

1967
02:08:13,562 --> 02:08:16,023
♪♪ Incluso las duquesas
y sus gigolós ♪♪

1968
02:08:16,231 --> 02:08:17,691
♪♪ lo he aceptado ♪♪

1969
02:08:17,900 --> 02:08:19,818
♪♪ ¿No es fantástico?
¿no es la cima? ♪♪

1970
02:08:20,027 --> 02:08:21,904
♪♪ Tienes que seguir bailando
hasta que te caigas ♪♪

1971
02:08:22,112 --> 02:08:25,282
♪♪ Todo el mundo está haciendo
la Riviera ♪♪

1972
02:09:21,046 --> 02:09:23,799
♪♪ Sé que podría ♪♪

1973
02:09:24,007 --> 02:09:25,634
♪♪ sé feliz ♪♪

1974
02:09:25,842 --> 02:09:29,513
♪♪ contigo, cariño ♪♪

1975
02:09:45,070 --> 02:09:48,407
♪♪ Si pudieras ser feliz ♪♪

1976
02:09:48,615 --> 02:09:54,454
♪♪ conmigo ♪♪

1977
02:10:54,890 --> 02:10:57,225
Bien hecho, amor.
Guardaste el programa.

1978
02:10:57,434 --> 02:10:58,810
Nace una estrella.

1979
02:10:59,019 --> 02:10:59,895
Eres bienvenido a ser la estrella

1980
02:11:00,103 --> 02:11:01,730
de un espectáculo de mala calidad como este.

1981
02:11:01,938 --> 02:11:04,066
Y puedes estudiar como suplente
Mi parte esta noche, querida.

1982
02:11:04,274 --> 02:11:05,874
Le gustas al público.
Le gustas a De Thrill.

1983
02:11:06,068 --> 02:11:08,070
Me gustas. Puedes quedarte
por una semana más.

1984
02:11:08,278 --> 02:11:09,318
Por supuesto, el doble de salario.

1985
02:11:09,363 --> 02:11:10,363
Hablaremos de eso más tarde.

1986
02:11:10,447 --> 02:11:12,240
Hablaremos de los jóvenes.
señora ahora,

1987
02:11:12,449 --> 02:11:14,201
si no te importa.

1988
02:11:14,409 --> 02:11:15,577
¡Es una Jonás!

1989
02:11:15,786 --> 02:11:17,829
nunca lo he sabido
de una fuerza como esta!

1990
02:11:18,038 --> 02:11:21,083
Improvisación, eclipsación,
¿Una pelea familiar en el escenario?

1991
02:11:21,291 --> 02:11:24,503
¿Tortas y músicos callejeros?

1992
02:11:24,711 --> 02:11:27,547
mi profesional
carrera hecha jirones!

1993
02:11:27,756 --> 02:11:30,675
¡Mi reputación, ganada con tanto esfuerzo, arruinada!

1994
02:11:30,884 --> 02:11:33,261
¡Y todo empezó con ella!

1995
02:11:33,470 --> 02:11:35,764
O ella va,
o me voy!

1996
02:11:35,972 --> 02:11:37,572
Eso se soluciona fácilmente.
he estado pensando

1997
02:11:37,766 --> 02:11:39,768
durante algún tiempo de
haciéndote cargo de tu parte.

1998
02:11:39,976 --> 02:11:42,270
Estoy realmente equivocado
como Lord Brockhurst.

1999
02:11:42,479 --> 02:11:43,479
Demasiado joven.

2000
02:11:43,647 --> 02:11:45,107
no prestes atención
para él, Sr. Max.

2001
02:11:45,315 --> 02:11:46,315
¡Está bastante alterado!

2002
02:11:46,441 --> 02:11:47,567
No me molestes ahora.

2003
02:11:47,776 --> 02:11:49,861
El señor De Thrill y yo tenemos
cosas que cuidar.

2004
02:11:52,531 --> 02:11:54,074
<i>¡Bonjour, Sr. De Thrill!</i>

2005
02:11:54,282 --> 02:11:57,702
<i>Voulez-vous</i> rodaje
<i>avec moi à</i> Hollywood!

2006
02:11:57,911 --> 02:12:01,415
<i>Esto es para la señora Polly.</i>

2007
02:12:01,623 --> 02:12:04,709
Para Polly.
¿No sabes hablar alemán?

2008
02:12:04,918 --> 02:12:06,253
¿Alemán?

2009
02:12:10,215 --> 02:12:14,136
Creo que haré, eh...

2010
02:12:14,344 --> 02:12:15,720
"Cantando bajo la lluvia".

2011
02:13:22,496 --> 02:13:24,498
te enviaré una postal
de Hollywood, caps.

2012
02:13:28,168 --> 02:13:29,294
Ahí, cariño.

2013
02:13:29,503 --> 02:13:31,963
te haremos
el olor más encantador

2014
02:13:32,172 --> 02:13:34,090
dama en la cristiandad.

2015
02:13:40,555 --> 02:13:41,681
Sólo ensayando.

2016
02:13:49,856 --> 02:13:51,191
¡Hoo-eee!

2017
02:13:53,151 --> 02:13:54,778
¡Ey!

2018
02:14:13,505 --> 02:14:14,589
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Mirar!

2019
02:14:14,798 --> 02:14:15,798
¡Mirar!

2020
02:14:15,966 --> 02:14:17,166
♪♪ Pa pa pa pum pa pa pa
pum ♪♪

2021
02:14:17,300 --> 02:14:19,177
♪♪ Brrr pa pa
brrr pa pa ♪♪

2022
02:14:19,386 --> 02:14:20,720
♪♪ Pum pum pum pum ♪♪

2023
02:14:20,929 --> 02:14:21,930
♪♪ Pa pa pa pum
pa pa pa pum ♪♪

2024
02:14:22,138 --> 02:14:23,138
♪♪ Brrr pa pa ♪♪

2025
02:14:23,306 --> 02:14:24,558
♪♪ Pa pa pa pum
pa pa pa pum ♪♪

2026
02:14:24,766 --> 02:14:26,226
♪♪ Pa pa pa pa
pum! ♪♪

2027
02:14:26,434 --> 02:14:27,561
Ya sabes el doble viaje
Maxi Ford

2028
02:14:27,769 --> 02:14:29,104
con un Knickerbocker
romper!

2029
02:14:29,312 --> 02:14:31,606
Bueno, yo te lo enseñé.

2030
02:14:31,815 --> 02:14:32,899
- ¡Pensé que estabas muerto!
- ¡Pensé que estabas muerto!

2031
02:14:33,108 --> 02:14:34,442
- ¡No, perdí la memoria!
- ¡No, estuve internado!

2032
02:14:34,651 --> 02:14:35,443
¿Estallido?

2033
02:14:35,652 --> 02:14:39,948
¡Hijo mío!

2034
02:14:40,156 --> 02:14:41,908
- ¡No lo puedo creer!
- ¡Yo tampoco!

2035
02:14:42,117 --> 02:14:44,452
- ¡Venir! ¡Ja, ja, ja!
- Sr. De Thri...

2036
02:14:44,661 --> 02:14:47,080
Es todo un juego.
Adiós, señorita.

2037
02:14:47,289 --> 02:14:48,729
- ¡Zoom!
- ¡Espero que tu dolor de cabeza mejore!

2038
02:14:48,915 --> 02:14:49,915
¡Ja, ja, ja, ja!

2039
02:14:56,506 --> 02:14:57,632
¡Adiós a todos!

2040
02:14:57,841 --> 02:14:59,759
¡Adiós!
¡Divertirse!

2041
02:15:13,440 --> 02:15:15,191
De De emoción!

2042
02:15:17,819 --> 02:15:20,322
¿Qué dice?

2043
02:15:20,530 --> 02:15:22,073
Ah, nada.

2044
02:15:22,282 --> 02:15:23,325
Vamos.

2045
02:15:23,533 --> 02:15:24,993
Déjame mirar.

2046
02:15:25,201 --> 02:15:26,661
¡Dios mío!

2047
02:15:26,870 --> 02:15:30,123
Quiere que vayas a Hollywood.

2048
02:15:30,332 --> 02:15:32,584
¿Debería ayudarte a empacar?

2049
02:15:32,792 --> 02:15:33,792
No.

2050
02:15:33,960 --> 02:15:36,379
Vamos a buscar nuestra habitación.
en Bloomsbury.

2051
02:15:40,133 --> 02:15:42,594
creo que lo haré
toma la tela.

2052
02:15:42,802 --> 02:15:44,596
¿Te gusta apostar por tus primeros clientes?

2053
02:15:44,646 --> 02:15:46,446
<i>::Resincronización ferneiva ::